Translation for "mentir" to english

Mentir

verb

• lie
• belie
• fib
• tale
• fable

Translation examples

lie verb

C'est mentir que de dire que le Gouvernement des États-Unis vend des denrées alimentaires et des médicaments à Cuba.
It is a lie that the Government of the United States sells food and medicine to Cuba.

Quelle capacité de mentir aussi effrontément!
What a capacity to lie shamelessly!

Mais il nous faut faire mentir ces prévisions.
But we must give the lie to such forecasts.

Celui-ci devrait regarder la réalité en face et ne pas mentir à la communauté internationale.
Japan should see reality clearly and not lie to the international community.

En remplissant nos obligations envers les enfants du monde, faisons mentir cette affirmation.
In fulfilling our obligations to the world's children, let us put the lie to this assertion.

Il devrait avoir honte de mentir ainsi à la communauté internationale.
Japan should be ashamed to lie to the international community in that way.

Une personne en pleine possession de ses moyens ayant l'intention de mentir aux autorités aurait présenté un récit plus cohérent.
A healthy person intending to lie to the authorities would have presented a more coherent story.

«Devant certaines circonstances, se taire c'est mentir».
“Under certain circumstances, to keep silent is to lie”.

De fait, les relations entre les États font mentir l'affirmation que nous sommes tous égaux.
Indeed, relations between nations give the lie to the statement that we are all equal.

Je ne veux pas dire mentir mentir.
I don't mean lie lie.

T'as menti ?
Did you lie?

J'ai menti.
I did lie.

Cela ressemble à, "Mentir, mentir, mentir."
It sounds to me like, "Lie, lie, lie."

belie verb

La durée de la détention fait mentir l'appellation de "mesure de sûreté" et en révèle la nature punitive.
Its duration belies the label "safety measure" and reveals the punitive nature.

car c'est mentir à tes belles années, que de dire que tu es un homme.
For they shall yet belie thy happy years, That say thou art a man:

fib verb

- Je ne sais pas mentir.
- I'm no good at fibbing.

Tu t'es entraînée à mentir
You must've started to fib

C'est vilain de mentir.
Telling fibs is wrong.

- J'ai menti pour frimer.
- I was fibbing to look hunky.

Pas besoin de mentir à propos de ça.
No point fibbing about it.

- Tu as menti à Nathan.
- You fibbed to Nathan.

- Tu ne dois pas me mentir.
- You mustn't fib to me.

Désolée, j'ai menti.
I'm sorry for fibbing.

C'est pour ça que j'ai menti.
That's why I fibbed on it.

J'ai pu mentir.
I could have fibbed.

tale verb

Tu n'arrives pas à me donner une explication même pas à me mentir. - C'est ce que tu penses ?
That tale of an argument fifty years ago in no excuse.

On vous a toujours menti.
You have been told tales all your life.

Et si elle nous a menti, je l'enverrai dans l'au-delà.
And know if her tale falls from truth, then her life shall swiftly follow.