Translation for "to warp" to french

To warp

verb

• déformer
• gauchir
• gondoler
• se voiler
• se fausser
• ébaucher

Translation examples

déformer verb

34. He regretted that the NGO in question continued to lend its name and consultative status to the warped portrayal of human rights in Ethiopia conveyed by the so-called Human Rights Council.
34. Le représentant de l'Ehiopie déplore que l'ONG en question continue de prêter son nom et son statut consultatif au soi—disant Conseil des droits de l'homme pour présenter un tableau déformé de la situation des droits de l'homme en Ethiopie.

Concrete poles are less likely than treated wood products to warp or twist compared to treated wood (USEPA, 2008b).
Les poteaux en béton comportent moins de risques de déformation ou de gauchissement que les produits en bois traité (USEPA, 2008b).

3. The imprisonment of the mind, particularly in the case of children, was the worst kind of torture since it warped the victims' personalities and gave birth to a nation of adults with distorted values.
3. L'emprisonnement de l'esprit, en particulier dans le cas d'enfants, est la pire forme de torture car il déforme la personnalité des victimes et donne naissance à une nation d'adultes aux valeurs faussées.

The use of oil-based preservatives such as PCP and creosote provide an additional `suppleness' to wood which can protect against warping and cracking in hot dry climates.
L'utilisation d'agents de préservation à base d'huile comme le PCP et la créosote assouplissent quelque peu le bois, le protégeant contre les déformations et les fissures dans les climats chauds et secs.

For hot dry climates the use of CCA can also be an issue for shrinking, cracking or warping of wood.
Dans les climats chauds et secs, l'utilisation de l'ACC peut aussi poser des problèmes de contraction, de fissuration ou de déformation du bois.

The Commission's decision shows not only Eritrea's warped understanding of international law but unambiguously confirms that Eritrea's illegal act constituted aggression.
La décision de la Commission montre non seulement que l'Érythrée a une perception déformée du droit international, mais confirme aussi sans ambiguïté que l'action illégale de l'Érythrée constituait une agression.

Many delegations had opposed the discussion on the basis of their warped understanding of religion.
Beaucoup de délégations se sont opposées à la discussion sur la base d'une connaissances déformée de la religion.

gauchir verb

The use of oil-based preparations such as creosote and PCP provides `suppleness' to treated wood which can help prevent shrinking, warping and twisting, particularly in harsh climatic conditions (UNECE, 2010).
L'utilisation de préparations à base d'huile telles que la créosote et le PCP permet de donner de la << souplesse >> au bois traité et peut ainsi aider à empêcher le bois de se rétracter, de gondoler et de gauchir, notamment dans des conditions climatiques rudes (UNECE, 2010).

se fausser verb

(d) Ensure that the subject of Arabic literature contains no Arab nationalist or patriotic material and is confined to descriptive and formal pieces, that it focuses on periods of literary weakness and on love poetry and poetry about inter-tribal fighting, reprisal and revenge, that it spreads myths and superstitions, and that it omits the celebrated authors of classical and contemporary Arab literature, all with a view to presenting a warped picture of the subject;
d) L’enseignement de la littérature arabe a été dépouillé des thèmes nationalistes et patriotiques et cantonné à des descriptions axées sur des questions de forme mettant l’accent sur les périodes de faiblesse dans la littérature arabe, sur les poèmes ayant pour thème l’amour, les affrontements tribaux et la vengeance, ainsi que sur les mythes et légendes, excluant totalement toute allusion aux grandes figures de la littérature arabe classique et contemporaine, autant de mesures qui visent à donner une image fausse de la littérature arabe;

Terrorism thrives on fear and sustains itself by warping noble ideas and misrepresenting the truth.
Le terrorisme puise sa force dans la peur qu'il engendre et se maintient en déformant de nobles idéaux et en donnant une image fausse de la vérité.

It also considered it inopportune that the draft in question should focus on the rights of one of the two parties to the Israeli-Palestinian conflict and should invoke an advisory opinion that was highly controversial and warped.
Elle estime aussi inopportun que ce projet soit axé sur les droits d'une des deux parties au conflit israélo-palestinien et se prévale d'un avis consultatif très controversé et faussé.