Translation for "gondoler" to english

Gondoler

verb

• warp
• crinkle

Translation examples

warp verb

L'utilisation de préparations à base d'huile telles que la créosote et le PCP permet de donner de la << souplesse >> au bois traité et peut ainsi aider à empêcher le bois de se rétracter, de gondoler et de gauchir, notamment dans des conditions climatiques rudes (UNECE, 2010).
The use of oil-based preparations such as creosote and PCP provides `suppleness' to treated wood which can help prevent shrinking, warping and twisting, particularly in harsh climatic conditions (UNECE, 2010).

Asgar a dit qu'on ne devait pas laisser les poupées dans la voiture en pleine chaleur. La peinture peut gondoler et le vinyle fondre.
Asgar said you're not supposed to leave the dolls in hot cars because the paint can warp and the vinyl can melt.

Le cadre était gondolé.
The setting was warped.

Sol gondolé de la réception.
Warped reception floor.

- Tu veux pas que le sol se gondole.
- You don't want the floors to warp.

S'il pleut, il va se gondoler.
If it rains, lim afraid itis going to warp.

Chef... La route gondole au soleil.
Hey Chief, in the heat the road looks like it's warped.

Si tu écoutes un disque et que quelqu'un le brûle ou verse de l'eau dessus, ça le flingue pas, ça le gondole un peu.
If you were listening to records and somebody burned it... or put water on it or something, it wouldn't wreck 'em, just warp 'em a bit.

crinkle verb

Finnegan, est-ce que l'un de nos magasins coupe des cornichons gondolés?
Finnegan, do any of our stores use crinkle cut pickles?

- La soie sauvage, ça gondole !
It's raw silk, it'll crinkle!

- Alors, dans quel Nate's Grill coupe-t-on les cornichons gondolés?
- So, which nate's uses crinkle cut pickles?

Ces cornichons... ces cornichons sont coupés droits, sur ceux-ci la coupure est gondolée.
These pickles... These--These pickles are straight cut. These are crinkle cut.