Translation for "se fausser" to english

Se fausser

verb

• warp

Translation examples

warp verb

3. L'emprisonnement de l'esprit, en particulier dans le cas d'enfants, est la pire forme de torture car il déforme la personnalité des victimes et donne naissance à une nation d'adultes aux valeurs faussées.
3. The imprisonment of the mind, particularly in the case of children, was the worst kind of torture since it warped the victims' personalities and gave birth to a nation of adults with distorted values.

d) L’enseignement de la littérature arabe a été dépouillé des thèmes nationalistes et patriotiques et cantonné à des descriptions axées sur des questions de forme mettant l’accent sur les périodes de faiblesse dans la littérature arabe, sur les poèmes ayant pour thème l’amour, les affrontements tribaux et la vengeance, ainsi que sur les mythes et légendes, excluant totalement toute allusion aux grandes figures de la littérature arabe classique et contemporaine, autant de mesures qui visent à donner une image fausse de la littérature arabe;
(d) Ensure that the subject of Arabic literature contains no Arab nationalist or patriotic material and is confined to descriptive and formal pieces, that it focuses on periods of literary weakness and on love poetry and poetry about inter-tribal fighting, reprisal and revenge, that it spreads myths and superstitions, and that it omits the celebrated authors of classical and contemporary Arab literature, all with a view to presenting a warped picture of the subject;

Le terrorisme puise sa force dans la peur qu'il engendre et se maintient en déformant de nobles idéaux et en donnant une image fausse de la vérité.
Terrorism thrives on fear and sustains itself by warping noble ideas and misrepresenting the truth.

Elle estime aussi inopportun que ce projet soit axé sur les droits d'une des deux parties au conflit israélo-palestinien et se prévale d'un avis consultatif très controversé et faussé.
It also considered it inopportune that the draft in question should focus on the rights of one of the two parties to the Israeli-Palestinian conflict and should invoke an advisory opinion that was highly controversial and warped.