Translation for "to steer" to french

To steer

verb

• diriger
• guider
• conduire
• gouverner
• amener
• se diriger
• ramener
• tenir le gouvernail

Translation examples

diriger verb

Bangladesh was privileged to steer that process.
Le Bangladesh a eu le privilège de diriger ce processus.

(d) are steered by a handlebar, and
d) dirigés au moyen d'un guidon, et

- are steered by a handlebar and
Être dirigés au moyen d'un guidon, et

guider verb

A concept note had been circulated in order to help steer the discussion on the subject.
Un document de réflexion avait été distribué en vue de guider le débat sur la question.

We can and must steer the course of the planet.
Nous pouvons et nous devons guider le cours de la planète.

Cooperation, not accusations, should steer the Universal Periodic Review exercise.
La coopération, et non les accusations, devrait guider la réalisation de l'Examen périodique universel.

A new draft of the Guidebook would be presented for consideration by the Steering Body in 2008.
Une nouvelle version provisoire du Guide serait présentée en 2008, pour examen par l'Organe directeur.

The Steering Group on Dissemination and Communication is preparing a Style Guide for Visual Presentation of Statistics.
97. Le Groupe directeur sur la diffusion et la communication des statistiques met actuellement au point un guide pour la présentation visuelle des données statistiques (Style Guide for Visual Presentation of Statistics).

It needs to be planned, steered and harnessed.
Il doit être planifié, guidé et maitrisé.

It should steer our efforts in this regard.
Elle devrait guider nos efforts dans ce sens.

A Steering Group provides oversight and guidance in the development of the network
Un groupe directeur surveille et guide la mise au point du réseau.

We need to establish a set of rules to steer globalization, so to speak.
Nous devons mettre en place un ensemble de règles pour guider, d'une certaine manière, la mondialisation.

conduire verb

We hope you and your colleagues will be able to steer us into more productive channels.
Nous espérons que vous-même et vos collègues serez en mesure de nous conduire vers des voies plus productives.

I am confident that, with your experience and ability, you will steer this session to positive results.
Je ne doute pas que votre expérience et vos compétences vous permettront de conduire cette session vers le succès.

With its eco-efficient leadership, it can steer us to a sustainable future.
Avec son style de direction économiquement efficace, il peut nous conduire vers un avenir durable.

It is these institutions that must support and steer the country into general elections.
Or, ce sont elles qui doivent accompagner et conduire le pays vers les élections générales.

We too shall spare no effort in endeavouring to steer this vessel safely to harbour.
Nous ferons, nous aussi, tout ce qui est en notre pouvoir pour conduire sans encombre ce navire à bon port.

Recommendation to the national body (DNE) responsible for steering the process
- A la structure nationale (DNE) chargé de conduire le processus

We are confident that you will provide the requisite leadership to steer our work to a successful conclusion.
Nous sommes certains que vous saurez conduire nos travaux vers une issue positive.

gouverner verb

79 81. "Steering apparatus": the part of the steering system which produces the movement of the rudder;
79.81. <<appareil à gouverner>>: la partie de l'installation de gouverne qui entraîne le mouvement du gouvernail;

10A-0.3 Steering apparatus: the part of the steering gear which produces the movement of the rudder.
10A-0.3 appareil à gouverner : la partie de l'installation de gouverne qui entraîne le mouvement du gouvernail;

93. Steering apparatus": the part of the steering system which produces the movement of the rudder;
93. <<Appareil à gouverner>>: la partie de l'installation de gouverne qui entraîne le mouvement du gouvernail;

82. "steering apparatus": the part of the steering gear which produces the movement of the rudder.
"appareil à gouverner": la partie de l'installation de gouverne qui entraîne le mouvement du gouvernail.

10A-1.3 Steering apparatus: the part of the steering gear which produces the movement of the rudder.
10A-1.3 Appareil à gouverner: la partie de l'installation de gouverne qui entraîne le mouvement du gouvernail.

amener verb

The Special Representative also worked with UNICEF to advance the protection of children involved in truth and justice-seeking processes within the context of the Steering Committee on Children and Justice (see para. 16 above).
Dans le cadre du Comité directeur sur les enfants et la justice, ils se sont en outre employés à mieux protéger les enfants amenés à collaborer avec la justice (voir le paragraphe 16 ci-dessus).

Political and public support for such policies is also an essential ingredient of the process of steering the different economic sectors towards the integration of environmental objectives into their day-to-day business.
Afin d'amener les différents secteurs économiques à intégrer les objectifs environnementaux dans leurs opérations quotidiennes, il est capital que le public et la classe politique adhèrent à ces politiques.

"2.4.5. The steering wheel, if adjustable, shall be placed in the normal position indicated by the manufacturer or, failing that, midway between the limits of its range(s) of adjustment."
"2.4.5 Le volant de direction, s'il est réglable, doit être amené à la position normale indiquée par le constructeur ou, sinon, à mi—chemin de sa course de réglage."

Steer the vessel into open water.
Amener le bateau vers le large.

In the case of an adjustable steering control, both tests shall be made with the wheel adjusted to the normal position indicated by the manufacturer or, failing that, midway between the limits of its range(s) of adjustment.
Dans le cas d'une commande de direction réglable, les deux essais doivent être effectués avec le volant amené à la position normale indiquée par le constructeur ou, sinon, à michemin de sa course de réglage.

Its development can therefore contribute to mitigating the economic crisis and steering the economies of the region towards a sustainable and environment-friendly path of trade and economic growth.
Leur développement peut donc contribuer à atténuer les effets de la crise économique et à amener les économies de la région sur la voie d'une croissance économique et commerciale durable et respectueuse de l'environnement.

I am confident that with his vast experience and diplomatic skills in the service of his country, Uruguay, he will be able to steer our deliberations to a fruitful outcome.
Je suis sûr que, grâce à sa vaste expérience et aux qualités de diplomate qu'il a mises au service de son pays, l'Uruguay, il sera en mesure d'amener nos délibérations à une issue fructueuse.

se diriger verb

It's how you're going to... going to steer underground.
Ca permet de se diriger sous terre.

It's not easy to steer when you're pure spirit.
C'est pas facile de se diriger quand tu es un esprit.

ramener verb

The steering committee considered this figure to be unacceptably high and instructed the project team to reduce the anticipated cost to $315.8 million prior to the publication of the third annual progress report.
Le Comité de pilotage a jugé ce chiffre inacceptable et demandé à l'équipe du projet de ramener le coût prévisionnel à 315,8 millions de dollars avant la publication du troisième rapport d'étape annuel.

Durban also steered the process back towards a multilateral track, although issues remain about ensuring an open and transparent process going forward.
Durban a également ramené le processus vers une piste multilatérale, bien que certaines questions concernant un processus ouvert et transparent restent en suspens.