Translation for "to shorten" to french

To shorten

verb

• raccourcir
• réduire
• abréger
• écourter
• se raccourcir
• alléger
• tronquer
• s'affaiblir
• s'amenuiser

Translation examples

raccourcir verb

Shortened to exclude some of the current topics
Raccourci pour supprimer certains points

Shortening the recruitment timeline
Raccourcir les délais de recrutement

Waiver to shorten the tender period
Demande de dérogation en vue de raccourcir la durée de l'appel d'offres

The trial length ought to be shortened in most instances.
Le procès doit normalement être raccourci.

by shortening the procedures and simplifying the formalities
en raccourcissant les procédures et en simplifiant les formalités

The new Code should shorten the length of the proceedings.
Il devrait permettre de raccourcir la durée de la procédure.

- for shortening of the time for issuing
− pour des visas à entrées multiples/de longue durée − au raccourcissement des délais de délivrance

réduire verb

b. To try to shorten the list in order to avoid duplication and repetition;
b) Tenter de réduire la liste afin d'éviter les doubles emplois et les répétitions;

Neither of these periods of paternity leave shorten the period of parent's allowance.
Aucun de ces congés de paternité ne peut réduire la période de versement de l'allocation parentale.

113. New norms are being developed to shorten the time between:
113. De nouvelles normes sont mises au point en vue de réduire les délais entre:

This is proposed to lawyers in order to shorten the sentences of their clients.
C'est une proposition faite aux avocats en vue de réduire la peine de leurs clients.

(a) Editorial amendments to rationalise/reduce/shorten the existing precautionary statements
a) Des amendements de forme visant à rationaliser, réduire ou abréger les conseils de prudence existants;

Shorten waiting times at the border
De réduire le temps d'attente à la douane;

A proposal was under consideration to simplify and shorten the adoption process.
Une proposition est à l'étude pour simplifier et réduire le processus d'adoption.

Shorten the lead time for filling vacancies
Réduire le temps nécessaire pour pourvoir les postes

The actions envisaged to shorten stays in freight transport are:
Les mesures envisagées pour réduire les durées d'attente dans le transport de marchandises sont les suivantes :

abréger verb

Annual holiday shall not be shortened for part-time employees.
Le congé annuel n'est pas abrégé pour les employés à temps partiel.

Shortened cell ID record
Intitulé abrégé de l'identifiant de cellule

Example of shortening the records of cell IDs.
Exemple d'intitulés abrégés d'identifiants de cellule

Extend or shorten time periods
Pouvoir de prolonger ou d'abréger les délais

Obviously, this period is purely indicative and may be shortened.
Ce délai est purement indicatif et pourrait bien sûr être abrégé.

The text was substantively reworked and shortened.
Le texte a été reformulé quant au fond et abrégé.

The observations and recommendations are cited in the report, but in a shortened version.
Ces observations et ces recommandations sont citées sous forme abrégée.

Some delegations expressed the preference that it should be considerably shortened and streamlined.
Certaines délégations ont souhaité qu'il soit fortement abrégé.

The presentation of the report should be shortened.
La présentation du rapport devrait être abrégée.

Shorten the Committee meetings (Switzerland)
e) Abréger les réunions du Comité (Suisse).

écourter verb

Very limited legal visits are often shortened.
Les rares visites des avocats sont souvent écourtées.

This period may be shortened in the interests of the child.
Le délai peut être écourté dans l'intérêt de l'enfant.

For the purpose of efficiency and to save time, I will shorten my oral statement today.
Dans un souci d'efficacité et de brièveté, ma déclaration a été écourtée.

The negative growth is related to the shortened sessions of the Preparatory Commission.
La diminution tient au fait que les sessions de la Commission préparatoire ont été écourtées.

I am shortening my prepared text.
J'ai écourté le texte que j'avais préparé.

Delivery periods would effectively be shortened.
Les délais de livraison en seraient réellement écourtés.

We must shorten the wait so that patience will not run out.
Nous devons écourter l'attente avant que leur patience ne soit épuisée.

The Division explained that the shortened bidding time was due to an exigency.
La Division des achats a expliqué que le délai écourté s'expliquait par une nécessité impérieuse.

There should not be any shortening of the working period of the First Committee.
La durée des travaux de la Première Commission ne devrait en aucun cas être écourtée.

se raccourcir verb

Look for the days to shorten, look for the darkness to grow and look for the wicked to know my wrath!
Attendez-vous à voir les jours se raccourcir. Attendez-vous à voir les ténèbres s'étendre. Attendez-vous à ce que les pécheurs connaissent Mon courroux !

alléger verb

The shortening and simplifying of proceedings is a welcome development.
La simplification et l'allègement des procédures méritent d'être salués.

This requires a better conceptualization and shortening of the agenda, which should reflect the contemporary challenges facing the international community.
Pour cela, son ordre du jour doit être allégé et mieux pensé, de sorte qu'il réponde aux défis auxquels la communauté internationale doit faire face.

Again, it is a question of more biennial and triennial draft resolutions, which can actually shorten our work schedule.
À nouveau, tout dépendra du nombre de projets de résolution biennaux ou triennaux, qui peuvent en fait alléger notre emploi du temps.