Translation for "to requisition" to french

To requisition

verb

• réquisitionner
• faire une demande

Translation examples

réquisitionner verb

A private dwelling house even had to be requisitioned for use as the island's prison.
Il a même fallu réquisitionner une maison privée pour la transformer en prison.

Requisition the police and gendarmerie to maintain or restore order and
Réquisitionner la police et la gendarmerie pour maintenir ou restaurer l'ordre; et

(iv) requisitioning any public record or copy thereof from any court or office;
iv) Réquisitionner des archives publiques ou leur copie auprès de tout tribunal ou bureau;

:: Ongoing issuance of land requisition orders
- Des terrains sont régulièrement réquisitionnés;

The rent of requisitioned premises is fixed by agreement between the landlord and the tenant.
Le loyer d'un local réquisitionné est fixé par voie d'accord entre le propriétaire et le locataire.

To requisition workers to carry out routine professional tasks, in cases of unauthorized or illegal strikes;
Réquisitionner des travailleurs pour accomplir des activités professionnelles habituelles, en cas de grève non autorisée ou illégale;

19. Israel made use of land requisitioned for military needs for the construction of the wall.
Israël a utilisé des terres qui avaient été réquisitionnées pour des besoins militaires aux fins de la construction du mur.

Requisition persons and goods in accordance with the law
Réquisitionner les biens et les personnes conformément à la loi;

faire une demande verb

477. In this context, it is proposed that one general temporary assistance position of Procurement Officer (P-3) be continued to further address all delivery issues, payment delays and after-sale support matters in a timely manner in accordance with the contracts, and to allow for the accurate and efficient management of contracts and the processing of the expected number of requisitions for vehicles in support of field operations during the 2012/13 period, when all global system contracts will be in place and utilized by all field missions to place requisitions for their fleet vehicle replacements.
Dans ces conditions, il est proposé de reconduire un emploi de temporaire (autre que pour les réunions) pour un acheteur P-3, afin que tous les problèmes de livraison ou de retard de règlement et toutes les questions relatives au service après-vente soient traités sans délai et comme prévu dans les marchés, et aussi pour que ceux-ci soient administrés avec précision et efficacité et que le nombre prévu de demandes de fourniture de véhicules pour les missions soit traité au cours de l'exercice 2012/13, lorsque tous les contrats-cadres mondiaux seront en place et utilisés par toutes les missions pour faire des demandes d'achat aux fins du renouvellement de leur parc de véhicules.

The Board acknowledges that it will take time to train all staff who might make requisitions, and that it will be important to determine a priority order for those staff who require the training, perhaps with reference to the number or value of the requisitions they submit, or where they are likely to be involved at key stages in the procurement process (for example, preparing terms of reference or participating in technical evaluation panels).
Le Comité sait qu'il faudra du temps pour former tous les membres du personnel habilités à faire des demandes de fourniture de biens et qu'il importe de déterminer lesquels de ces fonctionnaires doivent être formés en priorité, en fonction peut-être du nombre ou de la valeur des demandes qu'ils présenteront ou du fait qu'ils peuvent être appelés à participer aux stades importants du processus d'achat (par exemple l'établissement du cahier des charges ou la participation aux travaux des groupes d'évaluation technique).