Translation for "to quarter" to french

To quarter

verb

• loger
• écarteler
• cantonner
• diviser par quatre
• diviser en quatre

Translation examples

loger verb

Persons without residential qualifications, however, are likely to have to pay considerably in excess of one quarter of their income to provide for their accommodation.
Cela étant, les personnes sans permis de résidence sont susceptibles de devoir payer une somme supérieure au quart de leur revenu pour se loger.

The structure would include a runway long enough to land fully loaded cargo planes, 85 acres of storage space for up to 150 aircraft, 5,000 cargo containers and 3,500 vehicles, as well as interior quarters for up to 20,000 troops.
Elle comprendra une piste d’atterrissage suffisamment longue pour accueillir des avions-cargos à pleine charge, 350 000 mètres carrés d’espace de stockage pouvant loger jusqu’à 150 appareils, 5 000 conteneurs et 3 500 véhicules, ainsi que des blocs d’habitation pour plus de 20 000 soldats.

It is therefore proposed to accommodate approximately three quarters of the force (6,188 troops) in containers.
Il est donc proposé de loger les trois quarts environ de la force (6 188 hommes) dans des blocs d'habitation modulaires.

It is therefore proposed to accommodate approximately three quarters of the Force (2,912 troops) in containers.
En conséquence, il est proposé de loger environ les trois quarts des effectifs de la force (2 912 hommes) dans des blocs d'habitation modulaires.

Normally, staff members are expected to secure living quarters on their own. Given the scarcity of accommodation in Kigali, however, it has been found necessary and cost effective to rent private houses to lodge United Nations staff.
Normalement, ces employés devraient trouver eux-mêmes leur logement mais étant donné le manque de logements à Kigali on a jugé opportun et rentable de louer des maisons privées pour loger le personnel de l'ONU.

The Israeli police was reported to be looking for a house inside the Old City which could be turned into living quarters for the Border Guards. (The Jerusalem Times, 27 November)
La police israélienne chercherait dans la vieille ville un bâtiment pour loger les gardes frontière. (The Jerusalem Times, 27 novembre 1998)

écarteler verb

Between November 1990 and March 1991, over 500 black Mauritanian soldiers had been killed, burned, buried alive, drawn and quartered or shot.
Entre novembre 1990 et mars 1991, plus de 500 militaires négromauritaniens ont été assassinés, brûlés, enterrés vivants, écartelés ou fusillés.

cantonner verb

Page C. Quartering process
C. Processus de cantonnement

C. Quartering of UNITA troops
C. Cantonnement des troupes de l'UNITA

B. Quartering of UNITA troops
B. Cantonnement des troupes de l'UNITA

D. Quartering process
D. Processus de cantonnement

B. Quartering and demobilization
B. Cantonnement et démobilisation

A. Quartering of UNITA troops
A. Cantonnement des troupes de l'UNITA

Procuring of goods for quartering areas
Achat de biens pour les zones de cantonnement

C. Assistance to quartering areas
C. Assistance aux zones de cantonnement