Translation for "to damage" to french

To damage

verb

• endommager
• nuire
• détériorer
• entraver
• fausser
• esquinter
• faire abîmer

Translation examples

endommager verb

1.9.5.2.1 Replace "and possibly serious damage" by "or serious damage".
1.9.5.2.1 Remplacer <<et éventuellement d'endommager gravement>> par <<ou d'endommager gravement>>.

(2) 21 Churches heavily damaged, 6 residences dynamited and 8 damaged; 3 chapels demolished and 2 damaged; 2 cemeteries demolished and 1 damaged.
2. 21 églises fortement endommagées, 6 résidences dynamitées et 8 endommagées; 3 chapelles démolies et 2 endommagées; 2 cimetières démolis et 1 endommagé.

nuire verb

May damage fertility or the unborn child <...> <<...>>
Peut nuire à la fertilité ou au fœtus <...> <<...>>

Suspected of damaging fertility or the unborn child <...> <<...>>
Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus <...> <<...>>

Suspected of damaging fertility.
Susceptible de nuire à la fertilité.

détériorer verb

The Masai are said to have damaged a Catholic church and beaten up some Kikuyu taking refuge there.
Les Masais auraient détérioré une église catholique et auraient battu des Kikuyus s'y étant réfugiés.

Furthermore, 17 per cent of the land in Tulkarm had been damaged.
En outre, 17 % des terres de Tulkarm ont été détériorées.

12. The source adds that Mr. Sabarsky's detention has damaged his health.
12. La source ajoute que la santé de M. Sabarsky s'est détériorée du fait de la détention.

The same applies to torn bags and other damaged packaging.
Les mêmes problèmes se posent lorsque des sacs d'emballage sont déchirés ou d'autres emballages détériorés.

Requirement to pay for lost or damaged equipment;
L'obligation de rembourser la valeur du matériel perdu ou détérioré.

Damaging a connection to a computer network
Le fait de détériorer une connexion à un réseau informatique

The stalk may be missing, provided the adjacent skin is not damaged.
Le pédoncule peut faire défaut à condition que l'épiderme adjacent ne soit pas détérioré.

entraver verb

It prohibits the use of additional aids that may hinder breathing or cause serious health damage.
Sont en revanche interdits les moyens auxiliaires pouvant entraver la respiration ou porter gravement atteinte à la santé des intéressés.

For reasons that are well known, that condition damages the viability of such negotiations.
Pour des raisons bien connues, cette exigence entrave la viabilité d'une telle négociation.

That had caused damage to the environment and hindered efforts to achieve sustainable development.
La pollution ainsi causée a entravé l'action menée en faveur d'un développement durable.

During 1996, the actions of some individuals hampered reconciliation and damaged the peace process.
En 1996, l'action de quelques individus a entravé le processus de réconciliation et porté préjudice aux efforts de consolidation de la paix.