Translation for "to break up" to french

To break up

verb

• rompre
• disperser
• désagréger
• éclater
• couper
• se désagréger
• démolir
• mettre fin à
• se disperser
• craquer
• se quitter
• prendre fin
• faire finir
• se couper en morceaux
• avoir le fou rire

Translation examples

mettre fin à verb

For example, the authorities are required to break up a meeting (already being held) pursuant to § 13 of the Assembly Act if unlawful acts take place during the meeting.
Ainsi, les autorités sont-elles tenues de mettre fin à des réunions (en cours) conformément à l'article 13 de la loi sur la liberté de réunion, si elles donnent lieu à des actes illégaux.

Please also comment on the alleged use of force by security forces to break up workers' public protests.
Commenter également les informations selon lesquelles les forces de sécurité auraient fait un usage excessif de la force pour mettre fin à des manifestations de travailleurs.

It was time to take effective measures to break up the monopoly on appointments, which must reflect the universality of the Organization.
Il est temps de prendre de réelles mesures pour mettre fin au monopole des engagements, qui doivent témoigner du caractère universel de l'Organisation.

Opposition political parties have complained about the Government's use of the police force to break up their political meetings.
Les partis politiques d'opposition se sont plaints que le Gouvernement utilisait les forces de police pour mettre fin à leurs réunions politiques.

39. With a view to breaking up gender stereotypes in the family and society, the Minister for Women, jointly with the Ministry of Social Affairs, the social partners and the Federation of Austrian Industries in November 2010 launched an information campaign aimed at the business community in order to promote parental leave for fathers.
39. En novembre 2010, dans le but de mettre fin aux préjugés sexistes au sein de la famille et de la société, le Ministère de la condition féminine, conjointement avec le Ministère des affaires sociales, les partenaires sociaux et la Fédération des industries autrichiennes, a lancé une campagne d'information à l'intention du monde des affaires pour promouvoir le congé parental pour les pères.

Guess murder is one way to break up a marriage.
J'imagine que le meurtre est une façon de mettre fin à un mariage.

I had to break up the ring, naturally.
J'ai dû mettre fin à ça, bien sûr.

She thinks it helps to break up chest congestion.
Elle pense que cela aiderait à mettre fin à ma congestion de la poitrine.

Well, I'd hate to break up the party...
Je détesterais mettre fin à la fête...

Tommy knows lots of ways to break up with women.
Tommy sait comment mettre fin à une relation de pleins de manières.

We had to break up a lot of fights.
On a dû mettre fin à pas mal de grabuge.

Luckily, the Omegas were there to break up the fight.
Heureusement, les Omegas étaient là pour mettre fin à la bagarre.

You know, I hate to break up the tea party, but...
Vous savez, ça m'embête de mettre fin à la Tea Party, mais...

During that period, he tried to break up every friendship she formed.
Il a tenté de mettre fin à toutes ses amitiés.

Well, sorry to break up the love affair here, but we gotta go to work.
Pardon de mettre fin à ton idylle, mais il faut aller travailler.