Similar context phrases
Translation examples
noun
There is still a lot to be learned about how family breakups affect children.
Il reste encore beaucoup à apprendre concernant les incidences de l'éclatement de la famille sur les enfants.
The collapse in the economy which followed the breakup of the USSR led to a sharp reduction in funding in the social sector.
691. L'effondrement de l'économie qui a suivi l'éclatement de l'URSS s'est soldé par une réduction importante du financement du secteur social.
Before the breakup of the former Yugoslavia, the Albanian-language press published over 20 journals regularly.
129. Avant l'éclatement de l'ex-Yougoslavie, la presse en langue albanaise publiait une bonne vingtaine de journaux régulièrement.
breakup of the family as a result, in particular, of divorce or separation;
Éclatement des familles à cause notamment du divorce ou de la séparation des parents;
In extreme cases, there was a breakup of nation States.
Dans certains cas extrêmes, il y a eu éclatement d'États-nations.
The international community accepted and even encouraged the breakup of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
La communauté internationale a accepté, voire encouragé, l'éclatement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
(b) Providing necessary facilities for the protection of the family and preventing the breakup of families;
b) La fourniture des moyens nécessaires pour protéger la famille et empêcher son éclatement;
:: Support social recognition of family stability and prevent breakups through parenting courses.
:: La nécessité de soutenir la reconnaissance par la société de la stabilité familiale et de prévenir l'éclatement au moyen de cours de responsabilité parentale.
The breakup of the Soviet Union left nuclear materials dispersed throughout the newly independent States.
À la suite de l'éclatement de l'Union soviétique, des matériaux nucléaires ont été dispersés à travers les États nouvellement indépendants.
And I had made it clear that since the Hudson's breakup, where I played with Juliette's mother, I was not inclined to perform anymore.
Et je l'avais fait clair que, depuis l'éclatement de l'Hudson, où j'ai joué avec Juliette mère, je n'était pas enclin à effectuer plus
noun
(a) Conflicts related to the difficulty of maintaining ties following the breakup of the family (divorce, separation of the parents, death): 35 per cent to 36 per cent;
A. Conflits liés à la difficulté du maintien des liens suite à une situation de rupture familiale (divorce, séparation des parents, décès...) 35 % à 36 %
The rise developed predominantly in a rifted margin realm with sufficient supply of sediments from the continent after breakup and commencement of sea-floor spreading.
Les glacis se sont constitués principalement dans la province des marges passives de divergence qui reçoivent un apport suffisant de sédiments terrigènes après la séparation des continents et le commencement de l'expansion océanique.
The Holy See has dealt with the issue of family breakup and reunification, for example, in the context of the "family on the move" and "street children":
Le Saint-Siège a traité la question de la séparation des membres de la famille et de la réunification familiale, notamment dans le contexte de ses travaux sur la famille en déplacement et sur les enfants des rues:
Breakups between unmarried couples are another important factor.
Les séparations de couples non mariés constituent un autre facteur.
(b) The PCMIP has also studied the issue of temporary and permanent family breakup for the "family on the move" and the need for reunification.
b) Le Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement s'est également penché sur la question de la séparation temporaire ou permanente des familles en déplacement et de la nécessité de les réunifier.
(c) Sheared continental margins were created along zones of translational continental rupturing during continental breakup and subsequent sea-floor spreading (fig. 6.1F).
c) Les marges continentales de coulissage se sont formées le long de zones de cisaillement continental lors de la séparation des continents et de l'expansion océanique ultérieure (fig. 6.1F).
(c) Period following the breakup of the Federation of the United Provinces of Central America, 1838-1873;
c) La période d'après la séparation de la Fédération des ProvincesUnies d'Amérique centrale (18381873);
The breakup of a family due to differences between the parents, or the loss of one or both parents due to death, divorce, separation or travel, has extremely adverse effects on the psychological, emotional and social development of the child.
Il ne fait aucun doute que la cassure de la famille en raison de différences entre les parents ou la perte de l'un ou des deux pour cause de décès, de divorce, de séparation ou de voyage, a des effets extrêmement négatifs sur le développement psychologique, affectif et social de l'enfant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test