Translation for "to allocate" to french

To allocate

verb

• allouer
• affecter
• attribuer
• répartir
• distribuer
• ventiler

Translation examples

allouer verb

Allocation of resources
Ressources allouées

- Resources allocated
- les ressources allouées;

affecter verb

3.4.2.1.1.3 In the second sentence, replace "are allocated" with "may be allocated" .
3.4.2.1.1.3 À la deuxième phrase, remplacer <<sont affectées>> par <<peuvent être affectées>>.

attribuer verb

Allocating responsibilities
Attribuer les responsabilités

répartir verb

Cost allocation and booking of the invoice,
c) Répartir les coûts et enregistrer la facture;

The funding was allocated as follows:
Les crédits ont été répartis de la façon suivante :

(a) an adequate allocation of resources;
a) De répartir judicieusement les ressources;

How to allocate risk?
Comment répartir les risques?

27 child protection adviser posts allocated
27 postes répartis

allocates particular parties
répartissant les tâches entre les parties,

Supplementary funding is not allocated.
Les fonds supplémentaires ne sont pas répartis.

distribuer verb

11. How any additional permanent seats should be allocated.
Comment devraient être distribués les sièges permanents supplémentaires éventuels?

Actual distribution equalled 90 per cent of provisional allocation plans.
Les produits effectivement distribués correspondent à 90 % des plans d'attribution provisoires.

• How any additional permanent seats should be allocated.
∙ Comment devraient être distribués d’éventuels sièges permanents supplémentaires?

In 2005, 6.9 million food allocations were made.
En 2005, il a été distribué pour 6,9 millions de pesos de rations alimentaires.

Boys' and girls' roles in the household are allocated according to sex.
5.3.3 Dans le ménage, les rôles des garçons et les filles sont distribués selon le sexe.

Such "vacant" lands can be allocated following a vacant land survey.
Après recensement, ces terres vacantes peuvent être distribuées.

The allocated quota of grain has not reached some of the districts in the Karnali zone.
Les contingents de céréales attribués n'ont pas été distribués dans certains des districts de la zone de Karnali.

ventiler verb

The budget allocations are not disaggregated according to implementation of the Convention.
Les ressources budgétaires ne sont pas ventilées selon les critères de la Convention.

B. Criteria for the Allocation of Posts
B. Critères pour la ventilation des postes

Disaggregated data on budget allocations and trends
2. Données ventilées sur les crédits budgétaires et leur évolution

V. Assistance Fund travel allocations by State party
V. Ventilation par État partie des frais de déplacement

Allocation of assetsa
Ventilation de l'actifa

No data are available concerning the financial allocations disaggregated by gender.
On ne dispose pas de données ventilées par sexe sur les allocations budgétaires.

The available information is collected by branch and then allocated by sector.
Les données disponibles sont traitées par branche, puis ventilées par secteur.