Translation for "to adulterate" to french

To adulterate

verb

• falsifier
• dénaturer
• frelater

Translation examples

dénaturer verb

Despite the clear backing received in both houses, the leadership of the House of Representatives, violating basic democratic procedures, has adulterated the text of the bill approved and imposed a formula that openly contradicted the will of the majority.
Malgré le ferme appui reçu dans ces deux chambres, les dirigeants de la Chambre des représentants, violant ainsi des procédures démocratiques élémentaires, ont dénaturé le texte adopté et imposé une formule qui contredisait ouvertement la volonté de la majorité.

However, this does require in return that the rule should not be adulterated and that some parties should not seek to hide behind group positions in order to block any chance of agreement and progress.
Mais cela exige en contrepartie que cette règle ne soit pas dénaturée et que certaines ne cherchent pas à s'abriter derrière les positions de groupe pour bloquer toute possibilité d'accord et de progrès.

frelater verb

Bringing in adulterated alcohol
Introduction d'alcool frelaté

(a) Health, nutrition, prevention of food-borne diseases and food adulteration;
a) La santé, la nutrition, la prévention des maladies à vecteur alimentaire, les aliments frelatés;

The information collected by honourary food inspectors, as well as groups of citizens, are reports or complaints of fraudulent or adulterated foods.
Les inspecteurs sanitaires bénévoles et les associations de citoyens recensent les rapports ou les plaintes concernant des denrées alimentaires frelatées ou ne répondant pas aux normes d'hygiène.

In groups they find their dreams and escape in the consumption of adulterated alcohol and Indian hemp.
Ils cherchent en bandes le rêve et l'évasion dans la consommation de l'alcool frelaté et du chanvre indien.

(a) Cleaning up adulterated petrol rackets and encouraging the establishment of private petrol stations;
d'assainir le secteur de la vente de l'essence frelatée et d'encourager la création de stations privées;