Translation for "adulterate" to french

Adulterate

verb

• falsifier
• dénaturer
• frelater

Translation examples

falsifier verb

This is the age of adulteration.
C'est l'âge de falsifier.

dénaturer verb

Despite the clear backing received in both houses, the leadership of the House of Representatives, violating basic democratic procedures, has adulterated the text of the bill approved and imposed a formula that openly contradicted the will of the majority.
Malgré le ferme appui reçu dans ces deux chambres, les dirigeants de la Chambre des représentants, violant ainsi des procédures démocratiques élémentaires, ont dénaturé le texte adopté et imposé une formule qui contredisait ouvertement la volonté de la majorité.

However, this does require in return that the rule should not be adulterated and that some parties should not seek to hide behind group positions in order to block any chance of agreement and progress.
Mais cela exige en contrepartie que cette règle ne soit pas dénaturée et que certaines ne cherchent pas à s'abriter derrière les positions de groupe pour bloquer toute possibilité d'accord et de progrès.

Well,if and when we do, we'll react accordingly, but right now, what I'm being told by people a hell of a lot smarter than I am is that this Adviprin was adulterated not in the manufacturing process, but sometime afterwards.
- Si, et quand nous en verrons, nous ferons face, mais maintenant je dois dire à des gens sacrément plus intelligents que moi que l'Adviprin a été dénaturée non à l'usine de production mais après.

Is that tea... adulterated?
Ce thé est... dénaturé ?

frelater verb

Bringing in adulterated alcohol
Introduction d'alcool frelaté

(a) Health, nutrition, prevention of food-borne diseases and food adulteration;
a) La santé, la nutrition, la prévention des maladies à vecteur alimentaire, les aliments frelatés;

The information collected by honourary food inspectors, as well as groups of citizens, are reports or complaints of fraudulent or adulterated foods.
Les inspecteurs sanitaires bénévoles et les associations de citoyens recensent les rapports ou les plaintes concernant des denrées alimentaires frelatées ou ne répondant pas aux normes d'hygiène.

In groups they find their dreams and escape in the consumption of adulterated alcohol and Indian hemp.
Ils cherchent en bandes le rêve et l'évasion dans la consommation de l'alcool frelaté et du chanvre indien.

(a) Cleaning up adulterated petrol rackets and encouraging the establishment of private petrol stations;
d'assainir le secteur de la vente de l'essence frelatée et d'encourager la création de stations privées;

It was later proved that the lead was adulterated and de Ruissec had been making vast profits.
Il a été prouvé plus tard que le plomb des balles était frelaté et que Ruissec y trouvait abondamment son profit.

Alcohol is adulterated, guys!
L'alcool est frelaté, les gars !

We hear, the beer is adulterated here.
On dit que la bière est frelatée ici.

The molecules I found were highly adulterated, and cut with a cyclidine similar to PCP.
Les molécules que j'ai trouvées étaient largement frelatées, et coupé à une cyclidine similaire au PCP.

They are made adulterated oil, eh?
Ils sont faits à l'huile frelatée, hein ?

falsifié adjective

Trial evidence was not securely stored and might therefore have been adulterated or tampered with.
Les indices n'ont pas été dûment conservés et ont donc pu être falsifiés ou altérés.

Output is stored, transported and marketed, and if these operations are not properly carried out it may lose in quality or become adulterated.
Les produits sont ensuite entreposés, transportés et commercialisés: si ces opérations ne se déroulent pas correctement, ils perdent leur qualité initiale ou peuvent être falsifiés.

- Circular SB.SG. No. 00270/2004 of 14 July 2004: to reduce to a minimum the risks of forged cheques circulating in the financial system, Resolution No. 1, record No. 123 of 15 November 2001, specifies mechanisms and other reporting authorities and instructions for documenting evidence of acts which are presumed to be illegal and reporting them to the competent authority, with a view to providing appropriate procedures and control measures to detect forged or adulterated instruments.
:: Circulaire SB SG. no 00270/2004 du 14 juillet 2004 : relative à la réduction du risque que des chèques contrefaits circulent dans le système financier, au titre de la résolution no 1, Acte no 123 du 15 novembre 2001, définissant les mécanismes et autres instances chargés de présenter des rapports, ainsi que les instructions relatives à la collecte de données de preuve concernant des actes présumés illégaux et leur signalement aux autorités compétentes, en vue de disposer de procédures et de mesures de contrôle appropriées permettant de détecter les instruments contrefaits ou falsifiés.

The State machinery for preventing dangerous or adulterated products from reaching the market must amount to a single system in which no link can be viewed separately from the rest.
Tout mécanisme public permettant d'empêcher l'introduction sur le marché de produits dangereux ou falsifiés doit constituer un système unifié, dont chaque élément ne peut être conçu indépendamment des autres.

In the discussion it was suggested to add to the list 2 new terms: "adulterated product" and "counterfeit product".
Au cours des débats, il a été suggéré d'ajouter deux nouveaux termes à la liste: <<produit falsifié>> (adulterated product) et <<contrefaçon>> (counterfeit product).

(a) When they have entered the country with forged or adulterated documents or documents issued in another person's name, or have tried to enter the country via an unauthorized or clandestine entry point;
a) Tout étranger qui entre dans le pays à l'aide de documents falsifiés ou délivrés au nom d'un tiers et tente d'y pénétrer par des voies non autorisées ou clandestines;

Blotter tabs (containing lysergic acid diethylamide (LSD)) were increasingly being adulterated with newer, cheaper chemicals.
Les petits comprimés (contenant le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD)) ont été de plus en plus souvent falsifiés avec de nouveaux produits chimiques pas chers.

Sociological research on the state of the market and Russian attitudes to market regulation commissioned by the Chamber of Commerce and Industry in October 2000 showed that 67% of respondents reported increasingly having to cope with poor-quality, dangerous and adulterated products.
D'après les résultats d'une enquête sociologique sur la situation du marché et la façon dont les Russes envisagent sa réglementation, réalisée pour le compte de la Chambre de commerce et d'industrie en octobre 2000, 67 % des personnes interrogées déclarent être de plus en plus souvent aux prises avec des produits défectueux, dangereux ou falsifiés.

One of the first stories that Jane came up with was the revelation that most of the milk in the state of Florida and throughout much of the country was adulterated with the effects of bovine growth hormone.
Un des premiers reportages de Jane révélait que presque tout le lait de Floride et du pays était falsifié à cause de l'hormone de croissance.