Translation for "be adulterated" to french

Be adulterated

• être adultéré
• falsifié

Translation examples

falsifié

Trial evidence was not securely stored and might therefore have been adulterated or tampered with.
Les indices n'ont pas été dûment conservés et ont donc pu être falsifiés ou altérés.

Output is stored, transported and marketed, and if these operations are not properly carried out it may lose in quality or become adulterated.
Les produits sont ensuite entreposés, transportés et commercialisés: si ces opérations ne se déroulent pas correctement, ils perdent leur qualité initiale ou peuvent être falsifiés.

- Circular SB.SG. No. 00270/2004 of 14 July 2004: to reduce to a minimum the risks of forged cheques circulating in the financial system, Resolution No. 1, record No. 123 of 15 November 2001, specifies mechanisms and other reporting authorities and instructions for documenting evidence of acts which are presumed to be illegal and reporting them to the competent authority, with a view to providing appropriate procedures and control measures to detect forged or adulterated instruments.
:: Circulaire SB SG. no 00270/2004 du 14 juillet 2004 : relative à la réduction du risque que des chèques contrefaits circulent dans le système financier, au titre de la résolution no 1, Acte no 123 du 15 novembre 2001, définissant les mécanismes et autres instances chargés de présenter des rapports, ainsi que les instructions relatives à la collecte de données de preuve concernant des actes présumés illégaux et leur signalement aux autorités compétentes, en vue de disposer de procédures et de mesures de contrôle appropriées permettant de détecter les instruments contrefaits ou falsifiés.

The State machinery for preventing dangerous or adulterated products from reaching the market must amount to a single system in which no link can be viewed separately from the rest.
Tout mécanisme public permettant d'empêcher l'introduction sur le marché de produits dangereux ou falsifiés doit constituer un système unifié, dont chaque élément ne peut être conçu indépendamment des autres.

In the discussion it was suggested to add to the list 2 new terms: "adulterated product" and "counterfeit product".
Au cours des débats, il a été suggéré d'ajouter deux nouveaux termes à la liste: <<produit falsifié>> (adulterated product) et <<contrefaçon>> (counterfeit product).

(a) When they have entered the country with forged or adulterated documents or documents issued in another person's name, or have tried to enter the country via an unauthorized or clandestine entry point;
a) Tout étranger qui entre dans le pays à l'aide de documents falsifiés ou délivrés au nom d'un tiers et tente d'y pénétrer par des voies non autorisées ou clandestines;

Blotter tabs (containing lysergic acid diethylamide (LSD)) were increasingly being adulterated with newer, cheaper chemicals.
Les petits comprimés (contenant le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD)) ont été de plus en plus souvent falsifiés avec de nouveaux produits chimiques pas chers.

Sociological research on the state of the market and Russian attitudes to market regulation commissioned by the Chamber of Commerce and Industry in October 2000 showed that 67% of respondents reported increasingly having to cope with poor-quality, dangerous and adulterated products.
D'après les résultats d'une enquête sociologique sur la situation du marché et la façon dont les Russes envisagent sa réglementation, réalisée pour le compte de la Chambre de commerce et d'industrie en octobre 2000, 67 % des personnes interrogées déclarent être de plus en plus souvent aux prises avec des produits défectueux, dangereux ou falsifiés.