Translation for "that dawn" to french

That dawn

• cette aube
• que l'aube

Translation examples

cette aube

It was at dawn.
C'était à l'aube.

Ka Awatea (in the process of) a new dawn
Ka Awatea (au seuil de) une aube nouvelle

He said that the human condition was no better at the dawn of the twenty-first century than it had been at the dawn of the twentieth.
Sur un plan général, il constate que la situation des hommes n'est pas meilleure à l'aube du XXIe siècle qu'elle l'était à l'aube du XXe.

In the ancestral Mayan calendar today is the day of balance, the day of dawn, the day that the Guacamaya sings, announcing the coming of a new dawn.
Selon le calendrier ancestral maya, aujourd'hui est le jour de l'équilibre, le jour de l'aube, le jour où le perroquet chante et annonce une aube nouvelle.

In a few months, we shall see the dawn of 1995.
Dans quelques mois, nous serons à l'aube de 1995.

We are at the dawn of a new era.
Nous sommes à l'aube d'une ère nouvelle.

- between nightfall and dawn 4
- entre le crépuscule et l'aube 4

The new dawn is advancing from the South.
L'aube se lève au sud.

We are at the dawn of an African renaissance.
Nous sommes à l'aube d'une renaissance africaine.

But before that dawn the dark forces, the Dark Elves, reigned absolute and unchallenged.
Mais avant cette aube, les forces du mal, les Elfes noirs, régnaient en maîtres absolus.

que l'aube

When I know that dawn
Quand je sais que l'aube

As Earth rolled onwards into night, the people of that world did sleep, and shiver, somehow knowing that dawn would bring only one thing...
Alors que la nuit tombait sur la Terre, son peuple dormait, tremblait, sachant en lui-même que l'aube n'amènerait qu'une chose...

In the middle of the night, when it seems that dawn will never come,
Au milieu de la nuit, quand il semble que l'aube ne viendra jamais,