Translation examples
Something big but not tacky.
Quelque chose de grand, mais non collante.
Yeah, tacky and non-transferable.
Collante et intransférable.
It's some sort of tacky residue.
On dirait une sorte de résidu collant.
Don't you understand that's tacky?
Vous ne comprenez pas que c'est collant(de mauvais goût) ?
- Blood's tacky, which means it's fresh.
- Le sang est collant, il est encore frais.
Tacky with no transfer.
Collant avec aucun transfert.
It's tacky.
C'est collant.
No. I'm still tacky.
Non, mes ongles sont encore tout collants.
Yeah, it's still tacky.
Ouais, c'est toujours collant.
some skin were tacky, some loose.
des peaux étaient collantes, d'autres lâches.
When tested in accordance with paragraph 6.15. the test piece shall not exhibit any softening, tackiness, crazing, or apparent loss of transparency.
5.2.3.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.15, les éprouvettes ne doivent pas présenter de ramollissement, de zones poisseuses, de fissures ou de perte apparente de transparence.
It looks tacky.
Ils semblent poisseux.
Trust me, they were tacky.
Croyez-moi, ils étaient poisseux.
You tacky package of horse fodder.
Espèce de tas de foin poisseux !
Even if it did mean having to enter that tacky little shop of theirs.
Même si ça voulait dire d'avoir à entrer dans leur petit magasin poisseux.
Edges of the blood pools were already dry. The pools themselves were tacky.
Le bord des flaques de sang était sec. Au milieu, c'était poisseux.
Burn in hell, you narrow-minded, tacky-ass bitch.
Brûle en enfer, pétasse au cul poisseux et à l'esprit borné !
Excuse me, but that's just tacky.
Désolé mais c'est juste poisseux.
Talk about tacky...
En parlant de poisseux...
Too many people, too tacky.
Trop de gens, trop poisseux.
Well, the blue trace is tacky in touch.
La trace bleue est poisseuse au toucher.
It's so tacky hedging like this.
C'est moche d'esquiver comme ça.
They break in and leave something tacky?
Ils rentrent par effraction et laissent quelque chose de moche.
- This is so tacky
- C'est moche.
It's tacky, but it makes my aunt happy.
C'est moche, mais ça fait plaisir à ma tante !
That's too tacky
C'est trop moche.
It's tacky and horrible.
Je la trouve moche et de mauvais goût.
Yeah, if tacky and ugly is beautiful.
Ouais, si ringard et moche est beau.
You think that's, uh, tacky and ugly?
Vous pensez que, c'est ringard et moche ?
No, it's not pretty. It's tacky.
- Non, il est moche.
Well, that's tacky.
C'est ringard .
It is so tacky.
C'est tellement ringard.
Don't be tacky.
Sois pas ringard.
- It's a little tacky.
- C'est un peu ringard.
I know, tacky...
Je sais, ringard...
It's super tacky.
C'est super ringard.
What place is that-- Some tacky apartment where you can keep your eye on her?
Bien sûr, d'où l'idée de l'appart minable où la garder en cage ?
Traitor and tacky.
Traîtresse et minable.
It's too tacky.
C'est trop minable.
That's so tacky.
Ca serait minable.
- That's a little tacky.
- C'est un minable.
Hiding behind a girl, tacky suit.
Tu te caches derrière une fille, tu portes un costume minable.
Go easy on the lipstick... it shouldn't look too tacky.
Allez-y doucement avec le rouge à lèvres... il ne doit pas paraître minable.
It's tacky and a surefire way to alienate your audience.
C'est minable et un moyen sûr de faire fuir votre public.
# Tacky, overpriced souvenir stores #
Boutiques minables et chères Si vous voulez aller en enfer
That's really tacky.
C'est vraiment vulgaire.
-It's not tacky...
- Ce n'est pas vulgaire...
Oh, that's tacky.
Oh, c'est vulgaire.
- That is so tacky.
C'est vulgaire !
- Michael, that's tacky.
- Michael, c'est vulgaire.
You're tacky.
Tu es vulgaire.
She's so tacky.
Elle est super vulgaire !
Get on the floor, you tacky-ass, white-after-Labor-Day-wearing bitches. Thank you.
Mettez-vous par terre, bande de tocards du dimanche.
What is this tacky?
C'est quoi ce tocard ?
Ooh! Who is that tacky enough to honk out there?
Qui est assez tocard pour klaxonner ?