Translation for "surrogates" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
(Particulate matter as a surrogate for antimony, cobalt, manganese, nickel, and selenium)
(Particules comme substitut de l'antimoine, du cobalt, du manganèse, du nickel, et du sélénium)
(Carbon monoxide/ total hydrocarbons as surrogates for non-dioxin organic hazardous air pollutants (HAP))
(Monoxyde de carbone/ hydrocarbures totaux comme substituts de polluants organiques dangereux de l'atmosphère autres que les dioxines)
In addition, the use of surrogate material, and/or confinement provided by a chamber of the type indicated above, could be used to prevent contamination of the site with nuclear material.
En outre, l'utilisation de substituts de matières et/ou le confinement assuré par une chambre du type de celle indiquée plus haut pourraient servir à empêcher la contamination du site par des matières nucléaires.
The assessments used surrogates (e.g., bathomes and seamounts) as indicators for the presence of VMEs.
Dans le cadre de ces études, des substituts (par exemple, des biomes océaniques et des monts sous-marins) ont servi d'indicateurs de la présence d'écosystèmes marins vulnérables.
However ecological theory supports the use of habitat heterogeneity or diversity as a surrogate for species diversity in areas where biodiversity has not been sampled intensively, and in particularly information poor areas topographical complexity may serve as a surrogate for habitat diversity.
Cependant, la théorie écologique appuie l'usage de l'hétérogénéité ou de la diversité des habitats à titre de substitut de la diversité des espèces pour des zones où la diversité biologique n'a pas fait l'objet d'échantillonnage intensif; la complexité topographique des zones sur lesquelles nous disposons de particulièrement peu d'informations peut servir de substitut à la diversité des habitats.
That said, I agree that we do not need surrogates; we need the real thing.
Ceci dit, je reconnais que nous avons besoin, non pas de substituts, mais de résultats concrets.
The debates on terminology, subsidiary bodies and schedules are but a surrogate for the real debate over a comprehensive programme to eliminate nuclear weapons.
Les débats portant sur la terminologie, les organes subsidiaires et les calendriers ne sont qu'un substitut au réel débat sur un programme complet d'élimination des armes nucléaires.
In particular, the appropriateness of the use of growth as a surrogate to represent impacts on natural woodland ecosystems was questioned.
On s'est interrogé, en particulier, sur la question de savoir s'il était valable d'utiliser la croissance en tant que substitut pour représenter les impacts sur les écosystèmes de terres boisées naturelles.
In ambient air, this fraction might act as a carrier for other components or as a surrogate for PM emitted from combustion of fuels containing sulphur.
Dans l'air ambiant, cette fraction peut agir comme vecteur d'autres substances ou comme substitut aux PM émises lors de l'emploi de combustibles contenant du soufre.
noun
In exceptional circumstances when legal safeguards are necessary, the appointment of third parties as legal guardian/surrogate may be made in the best interests of persons with disabilities. -- India)
En des circonstances exceptionnelles, qui exigent des garanties légales, un tiers agissant en qualité de tuteur ou de représentant légal peut être désigné pour préserver l'intérêt supérieur du handicapé. - Inde)
Parents or their legal surrogates bear responsibility for the lack of permanent supervision of children of very young age.
183. Les parents ou leurs représentants légaux sont tenus d'assurer une surveillance permanente des enfants en bas âge et ont à répondre de leurs actes en cas de manquement à cette obligation.
Yet the evidence of an invisible hand in the so-called black-on-black violence was so compelling that the Government's continued denial of the complicity or connivance of the security forces and their surrogates convinced only the naive.
Et pourtant l'évidence d'une force invisible dans la “violence des Noirs contre les Noirs”, comme on dit, a été si évidente que le refus persistant par le Gouvernement d'admettre la complicité ou la connivence des forces de sécurité et de leurs représentants n'est arrivé à convaincre que les naïfs.
Parents and their surrogates have the right to educate their children in accordance with their convictions.
Les parents ou leurs représentants ont le droit d'éduquer les enfants conformément à leurs convictions.
2. In particular, States Parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific (and other forms of -- Thailand) experimentation without the free and informed consent of the person concerned, [and shall protect persons with disabilities from forced interventions (, abduction -- Uganda) or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment. -- EU, China] (In instances of reduced or temporarily reduced capacity to give this consent, appropriate objective, neutral legal procedure and safeguards should be provided in the best interests of persons with disabilities and legal guardians/surrogate's consent should be obtained where third party interests are concerned/harmed. -- India)
2. En particulier, les États Parties interdisent de soumettre une personne sans son libre consentement informée à une expérience médicale ou scientifique (et autre forme d'expérience - Thaïlande) [et protègent les handicapés contre ce type de pratiques et contre les (enlèvements, - Ouganda) interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue. - UE, Chine] (Lorsque le handicapé se voit généralement ou temporairement limité dans sa capacité de donner son consentement, il y a lieu de déterminer l'objectif approprié visé, et une procédure et des garanties légales neutres dans l'intérêt supérieur du handicapé, ainsi que d'obtenir le consentement de son tuteur ou représentant légal lorsque les intérêts d'un tiers sont visés, voire lésés. - Inde)
Both parents, equally, or their surrogates, bear the main responsibility for the physical, intellectual, spiritual and social development of the child, taking into account, above all, his best interests.
181. Le père, la mère ou leurs représentants, sont à égalité responsables au premier chef du développement physique, intellectuel, spirituel et social de l'enfant et doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de ce dernier.
This process is carried out by the Honduran Institute for Children and the Family through the technical staff of the familias protectoras subprogramme and the juvenile courts or a surrogate thereof. The process sometimes includes oversight to ensure that the families are suitable and that the children will benefit from the arrangement.
Cette procédure est conduite par le personnel technique du sous-programme des familles d'accueil, qui relève de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille, ainsi que par les juges pour enfants ou leur représentant, et fait l'objet de mesures de contrôle afin de garantir la bonne sélection des familles.
I did not spending money on a surrogate so you can just...
Je ne dépense pas de l'argent pour un représentant juste pour que tu puisses...
And Larry the surrogate showed up to pick up the jet pack that George Sr. had sent to the model home.
Et Larry le représentant arriva pour récupérer les fusées propulseurs que George Sr. avait envoyées à la maison témoin.
And you're Robin's surrogate to the board of directors, so technically, he's your guest.
Et comme vous êtes son représentant, c'est le vôtre aussi.
Hope you don't mind, I sent one of those stupid surrogates.
J'epère que ça ne vous dérange pas, j'ai envoyé un de ces stupides représentants.
You know, why do we even need the surrogate?
Pourquoi est-ce qu'on a encore besoin d'un représentant ?
Then get Bob Loblaw to hire to hire me another surrogate.
Demande à Bob Loblaw de m'engager un autre représentant.
verb
Given the wide range of species in the environment, the three tested can only be a poor surrogate and the lowest value is therefore taken for cautious reasons to define the hazard category.
Compte tenu de la grande diversité d'espèces présentes dans l'environnement, les trois espèces testées ne peuvent en constituer qu'une représentation approximative, et par prudence on retient donc la valeur la plus faible pour définir la catégorie de danger.
64. NGOs are of the view that global mean temperature is the most appropriate surrogate for climate impacts of all kinds in operationalizing article 2.
Les ONG sont d'avis que la température moyenne mondiale est la meilleure variable pour représenter les incidences climatiques de toutes sortes en ce qui concerne l'application de l'article 2.
Does not the Holy Ghost rely on us to act as His surrogates? Just as we stand for Christ at every Mass?
Le Saint-Esprit a besoin de nous pour le représenter, comme nous représentons le Christ !
In this case, we think his own guilt is making him choose surrogates that represent himself.
In this case, we think his own guilt Is making him choose surrogates that represent himself.
I need to know who my surrogates are at those San Diego fundraisers.
Je veux savoir qui me représente aux collectes de fonds de San Diego.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test