Translation for "surrogated" to french

Surrogated

verb

• représenter

Translation examples

représenter verb

Given the wide range of species in the environment, the three tested can only be a poor surrogate and the lowest value is therefore taken for cautious reasons to define the hazard category.
Compte tenu de la grande diversité d'espèces présentes dans l'environnement, les trois espèces testées ne peuvent en constituer qu'une représentation approximative, et par prudence on retient donc la valeur la plus faible pour définir la catégorie de danger.

If the court recognizes that a person who has committed a crime when aged under 18 but does not represent a major threat to society may be corrected without the imposition of a criminal sentence, it may order in respect of this person coercive measures of an educational nature which do not constitute a criminal sentence: placement of the guilty party under the supervision of his parents or their surrogates; placement under the supervision of a public organization or a labour collective with their consent or of individual citizens at their request; placement in a special education or health institution for juveniles (art. 11).
Si le tribunal constate que l'individu coupable d'avoir commis un délit lorsqu'il avait moins de 18 ans ne représente pas une menace grave pour la société et peut revenir dans le droit chemin sans avoir à subir de condamnation pénale, le tribunal peut prononcer à son encontre des mesures contraignantes de portée éducative ne constituant pas une sanction pénale: l'auteur du délit sera placé sous le contrôle de ses parents ou de ses parents de substitution; ou bien il sera placé sous le contrôle d'un organisme public ou d'un camp de travail avec son consentement ou sous la surveillance de certaines personnes à leur demande; il peut également être placé dans un établissement spécial d'enseignement ou de santé pour mineurs (art. 11).

In particular, the appropriateness of the use of growth as a surrogate to represent impacts on natural woodland ecosystems was questioned.
On s'est interrogé, en particulier, sur la question de savoir s'il était valable d'utiliser la croissance en tant que substitut pour représenter les impacts sur les écosystèmes de terres boisées naturelles.

One of the following coercive measures of an educational nature which do not constitute criminal sentences may be imposed on a person aged under 18 who has committed a crime but is not a danger to society and is susceptible of correction without a criminal sentence: placement under the supervision of his parents or their surrogates; placement under the supervision of a public organization or labour collective with their consent or of individual citizens at their request; committal to a special juvenile educational or medical institution.
Quand un mineur de moins de 18 ans coupable d'un crime ou délit ne représente pas un danger pour la société et est susceptible de retrouver le droit chemin en l'absence de condamnation au sens pénal, il est possible de prononcer à son encontre une mesure contraignante à portée éducative qui ne constitue pas de condamnation au sens pénal; c'est-à-dire que le mineur sera placé sous la surveillance de ses parents ou de ses parents de substitution; placé sous la surveillance d'un organisme public ou d'un camp de travail qui donne son consentement à ce placement ou encore de certaines personnes qui en font la demande; le mineur peut également être placé dans un établissement éducatif ou médical spécial pour jeunes.

64. NGOs are of the view that global mean temperature is the most appropriate surrogate for climate impacts of all kinds in operationalizing article 2.
Les ONG sont d'avis que la température moyenne mondiale est la meilleure variable pour représenter les incidences climatiques de toutes sortes en ce qui concerne l'application de l'article 2.

Does not the Holy Ghost rely on us to act as His surrogates? Just as we stand for Christ at every Mass?
Le Saint-Esprit a besoin de nous pour le représenter, comme nous représentons le Christ !

I represent the surrogate's interests.
Je représente les intérêts de la mère porteuse.

In this case, we think his own guilt is making him choose surrogates that represent himself.
In this case, we think his own guilt Is making him choose surrogates that represent himself.

I need to know who my surrogates are at those San Diego fundraisers.
Je veux savoir qui me représente aux collectes de fonds de San Diego.

You must go to Naples, be my surrogate, crown Alfonso.
Je veux que tu ailles à Naples, que tu me représentes. - Pour couronner Alfonso.