Translation for "de remplacement" to english

De remplacement

adjective

• surrogate

Translation examples

surrogate adjective

Placement dans une famille (de remplacement) qui prend de manière temporaire ou permanente l'enfant à sa charge;
A (surrogate) family which takes temporary or permanent custody of the child;

En vertu de cette Loi, tous les enfants pris en charge par leur famille ou une famille de remplacement reçoivent des allocations de l'État.
Under this law, all children in the care of their families or of surrogate families received state allowance.

443. Des modifications sont intervenues quant aux soins de remplacement aux enfants, grâce notamment au placement de ces derniers dans des institutions de soins aux enfants.
443. Changes were made in children's surrogate care, namely in placing children in childcare institutions.

191. La législation des sujets de la Fédération prévoit diverses mesures de soutien pour les familles de remplacement.
191. The legislation of the constituent entities provides for a variety of support measures for surrogate families.

Lorsque l'abandon sera inévitable, des programmes visant à offrir à l'enfant un environnement familial de remplacement seront mis en oeuvre.
If abandonment cannot be avoided, it shall implement all programmes aimed at providing the child with a surrogate family environment.

Fournir aux enfants des familles de remplacement pour les aider à se développer lorsque aucune unité familiale fonctionnelle n'est disponible.
Provide family surrogates to nurture children when no functional family unit was available.

121. La formation des parents de remplacement potentiels constitue un volet important du placement familial.
121. Preparing potential surrogate parents is an important aspect of foster care.

Comparaison du système de remplacement et des CSEOs chroniques
Comparison of the surrogate system and the chronic NOECs

34. Ainsi, les informations fournies par les "données de remplacement" et par les données de toxicité chronique sont clairement différentes et doivent être analysées.
Therefore, the information provided by the "surrogate data" and by the data on chronic toxicity is clearly different and must be analyzed.