Translation for "subsequent stages" to french

Subsequent stages

• étapes ultérieures
• étapes suivantes

Translation examples

étapes ultérieures

Good-quality primary education is the key to success at all subsequent stages of education and in all its forms.
L'enseignement primaire de qualité est en effet la clef du succès de toutes les étapes ultérieures de l'éducation d'une personne, et sous toutes ses formes.

The International Indian Treaty Council had circulated that text and considered that participation by the indigenous organizations must be secured in the subsequent stages of the debate on the draft declaration.
Le Conseil international des traités indiens a diffusé ce texte et estime que la participation des organisations autochtones doit être assurée dans les étapes ultérieures du débat concernant le projet de déclaration.

However, the most important determining factor here is the initial budget proposal stage as this sets the output pattern and framework for all subsequent stages.
Toutefois, le moment décisif est celui où le projet de budget initial est établi car c'est alors que sont définis les produits à réaliser et les orientations concernant toutes les étapes ultérieures.

31. Subsequent stages in the standardization process would build on this initial consensus.
31. Les étapes ultérieures de la normalisation feraient suite à ce consensus initial.

It is the first stage in the acquisition of skills, which all subsequent stages build on.
C'est la première étape de l'acquisition de compétences, toutes les étapes ultérieures reposant sur elle.

The Supreme Court on the basis of non-participation of one of the members at the subsequent stage of proceedings quashed the findings of the Commission.
La Cour suprême, constatant que l'un des membres de la Commission n'avait pas participé à l'étape ultérieure de la procédure, a annulé la décision de la Commission.

Before circulation the UN/CEFACT copyright statement shall be added to the document and should remain in the document in all subsequent stages.
Avant cette diffusion, la déclaration de droit d'auteur du CEFACT-ONU doit être insérée dans le document et y demeurer tout au long des étapes ultérieures.

These measures are deemed to be most critical at the preschool and primary school levels, but may extend to subsequent stages of education.
Ces mesures sont considérées comme étant les plus critiques aux niveaux du pré-scolaire et de l'école primaire, mais elles peuvent également être étendues aux étapes ultérieures de l'enseignement.

These are some of the preliminary measures which it is intended to add to the subsequent stages of preparing plans and programmes for child employment.
Quelques-unes des mesures préliminaires que l'on envisage d'appliquer aux étapes ultérieures de l'élaboration des plans et programmes relatifs à l'emploi des enfants sont exposées ciaprès.

In addition to increasing UNAVEM II's verification capabilities after the cease-fire, these arrangements would also serve as preparation for subsequent stages of deployment.
Outre qu'elles renforceraient les capacités de vérification d'UNAVEM II après le cessez-le-feu, ces dispositions permettraient également de préparer les étapes ultérieures du déploiement.

étapes suivantes

10. Even if flows of illicit origin are reported or otherwise detected, additional legal obstacles can be found in the subsequent stages of the process.
10. Même lorsque les mouvements de fonds d'origine illicite sont signalés ou détectés d'une autre manière, il existe d'autres obstacles juridiques aux étapes suivantes de la procédure.

Members of the Council expressed their readiness to work closely with the parties and OAU on the implementation of the agreement, and subsequent stages.
Ils se sont dits prêts à collaborer étroitement avec les parties et avec l'OUA pour la mise en oeuvre de l'accord ainsi que lors des étapes suivantes.

In subsequent stages, MONUC will finalize and execute its plans on the basis of further revisions to its mandate that the Secretary-General will seek from the Security Council.
Au cours des étapes suivantes, elle mettra au point et exécutera ses plans sur la base des nouvelles modifications de son mandat que le Secrétaire général aura demandé au Conseil de sécurité d'approuver.

154. Education in these institutions is regarded as an ancillary and necessary means to prepare children psychologically for enrolment in subsequent stages of education.
153. Ces établissements sont considérés comme un moyen auxiliaire mais nécessaire pour préparer psychologiquement les enfants à passer aux étapes suivantes de l'enseignement.

31. These data can be used simultaneously for monitoring and organizing subsequent stages in the manufacturing process, and of movements of goods, from the ordering stage to invoicing.
31. Ces données sont simultanément utilisables autant pour le suivi que l’organisation des étapes suivantes du processus de fabrication, la répartition des mouvements de marchandises, de la commande de matière à la facturation du service.

An accused person was entitled to choose whether or not to make a statement to the public prosecutor at the investigation stage and before the judge at subsequent stages of the proceedings.
Tout inculpé a notamment le droit de faire ou non une déposition devant le ministère public au stade de l'enquête et devant les magistrats lors des étapes suivantes de la procédure.

In order to make concrete progress in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, there is a need to preserve and bolster the gains achieved and to begin preparation for subsequent stages.
Afin de réaliser des progrès concrets dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires, il faut maintenir et renforcer l'acquis et entreprendre la préparation des étapes suivantes.

It would therefore be preferable to streamline subsequent stages of the recruitment process; in that connection, her delegation would seek additional information on the possibilities offered by Inspira.
Il serait donc préférable de rationaliser les étapes suivantes du processus de recrutement; à ce propos, il conviendrait d'avoir un complément d'information au sujet des possibilités qu'offre le système Inspira.

If the Council shows readiness to lift the economic blockade imposed upon Iraq, then Iraq will be ready to begin intensive work with the Special Commission to consider the subsequent stage which is to do with monitoring.
Si le Conseil est disposé à lever l'embargo économique, l'Iraq est prêt à collaborer activement avec la Commission spéciale pour examiner l'étape suivante concernant les activités de contrôle.

Moreover, the executive secretariat of the Preparatory Commission began the technical studies which will provide inputs for the subsequent stages of the process, and some of these studies have been completed.
D’autre part, le Secrétariat exécutif de la Commission entreprend des études – dont certaines ont déjà été menées à bien – qui serviront de base aux étapes suivantes du processus.