Translation for "subdued" to french

Subdued

adjective

• tamisé
• atténué
• contenu

Translation examples

tamisé adjective

The north façade is 160 ft (48.77 m) in width and set with marble-faced ribbon piers alternating with specially designed translucent glass panels which illuminate the public lobby with a subdued light.
La façade nord a 48,77 mètres de large et se compose de trumeaux à revêtement de marbre alternant avec des panneaux de verre translucide spécialement conçus, qui illuminent la salle des pas perdus d'une lumière tamisée.

It was on a crane. He wanted a subdued effect... with little contrast... as delicate as a Chinese ink painting.
Il voulait un effet tamisé avec peu de contraste aussi délicat qu'une peinture à l'encre chinoise.

So his first feature reflects a more subdued palette.
C'est pour ça que ses premiers films utilisent des couleurs tamisées.

But once conquered, the rejection and subdued.
Mais une fois conquis, le rejet et tamisée.

atténué adjective

Economies experiencing persistent high unemployment and a subdued output recovery could become trapped in a protracted period of below-potential growth.
Les pays où le chômage est durablement élevé et où la reprise de la production est très atténuée pourraient ainsi se trouver bloqués dans une période prolongée de croissance inférieure au taux de croissance potentiel.

However, a number of delegations noted that the high expectations which prevailed following the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had become somewhat subdued.
Néanmoins, un certain nombre de délégations ont indiqué que les fortes attentes constatées à la suite de la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) se sont quelque peu atténuées.

106. At another trial held in March 1993 in the Paris area, in which a Malian and his two wives were accused of having had excisions performed on their daughters in 1993, the Procurator, Céline Barel, challenging the isolation, lack of premeditation and ignorance pleaded by the accused, asserted that “subduing the sexual desire of females and preserving their virginity are useful for polygamists”.
106. Au cours d'un autre procès ayant lieu en mars 1993 dans la banlieue parisienne et mettant en cause un Malien et ses deux épouses pour avoir excisé leurs fillettes en 1933, le Procureur, Céline Barel, contestant l'isolement, l'absence de préméditation et l'ignorance affichés par les accusés, devait lancer : "Atténuer le désir féminin, préserver la virginité, c'est utile quand on est polygame".

This should prevent, subdue and gain control over socially pathological phenomena, and create favourable conditions for the establishment of well-functioning relations between citizens.
Il devrait permettre de prévenir, d'atténuer et de contrôler les phénomènes sociaux pathologiques et de créer des conditions favorables à l'établissement de relations harmonieuses entre les citoyens.

The subdued hazard characteristics shown by tablets compared to that of granules can be attributed to three main factors:
Les caractéristiques de risque atténuées des pastilles par rapport à celles des granulés sont liées aux trois principaux facteurs suivants :

He had to have been subdued when he was shot.
Le tire a du être atténué

The din of work is subdued.
Le vacarme du travail s'atténue.

And then, in a very subdued imitation of the female whooping crane, she dance-walks over to a large nest where there sits... a can of Yoni Yum and a can of Dew!
Dans une imitation très atténuée de la grue femelle, elle accomplit une sorte de danse en marchant vers un grand nid où reposent un flacon de Yoni Miam et de Rosée.

contenu adjective

In the United States, there is the possibility of a third round of quantitative easing, while, in the euro zone, low interest rates are likely to continue as long as inflationary pressures remain subdued.
Aux États-Unis, une troisième opération d'assouplissement quantitatif n'est pas exclue à un certain moment, tandis que dans la zone euro, les bas taux d'intérêt se maintiendront probablement aussi longtemps que les pressions inflationnistes resteront contenues.

45. Moreover, in referring to the "interests" of the population, not to their "desires", resolution 2065 (XX) confirmed that the right of self-determination was not applicable to the Malvinas Islands, since the population was British, had been transplanted there with a view to establishing a colony, and had never been subject to, or subdued by, a colonial Power as required by resolution 1514 (XV). The question of the Malvinas Islands therefore concerned a colonized people, not a colonial territory.
En outre, la référence aux << intérêts >> de la population, et non à leurs << désirs >>, contenue dans la résolution 2065 (XX), confirme que le droit à l'autodétermination n'est pas applicable aux îles Malvinas, puisque la population est britannique, y a été transplantée dans le but d'établir une colonie, et n'a jamais été assujettie ou conquise par une puissance coloniale, comme l'exige la résolution 1514 (XV). Par conséquent, la question des îles Malvinas concerne un peuple colonisé, et non un territoire colonial.

Private consumption is projected to strengthen only modestly, as wage and credit growth are lagging and consumer confidence remains subdued.
La consommation privée ne devrait se consolider que très légèrement, car l'accroissement des salaires et du crédit accuse un retard, et la confiance des consommateurs reste contenue.

Second, inflationary tendencies in many developed countries were very subdued during the current phase of the expansion, and thus did not provide a stimulus to speculative buying of commodities.
Deuxièmement, les tendances inflationnistes qui ont été très contenues dans de nombreux pays développés pendant la période actuelle de croissance, n’ont pas favorisé les achats spéculatifs de produits de base.

I picked up three brides yesterday, just like you, very subdued.
J'ai pris en stop trois mariées hier, comme vous, très contenues.

Will you try it more subdued?
Essaie un peu plus contenu. Vibrato.