Similar context phrases
Translation examples
adjective
Les pays où le chômage est durablement élevé et où la reprise de la production est très atténuée pourraient ainsi se trouver bloqués dans une période prolongée de croissance inférieure au taux de croissance potentiel.
Economies experiencing persistent high unemployment and a subdued output recovery could become trapped in a protracted period of below-potential growth.
Néanmoins, un certain nombre de délégations ont indiqué que les fortes attentes constatées à la suite de la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) se sont quelque peu atténuées.
However, a number of delegations noted that the high expectations which prevailed following the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had become somewhat subdued.
106. Au cours d'un autre procès ayant lieu en mars 1993 dans la banlieue parisienne et mettant en cause un Malien et ses deux épouses pour avoir excisé leurs fillettes en 1933, le Procureur, Céline Barel, contestant l'isolement, l'absence de préméditation et l'ignorance affichés par les accusés, devait lancer : "Atténuer le désir féminin, préserver la virginité, c'est utile quand on est polygame".
106. At another trial held in March 1993 in the Paris area, in which a Malian and his two wives were accused of having had excisions performed on their daughters in 1993, the Procurator, Céline Barel, challenging the isolation, lack of premeditation and ignorance pleaded by the accused, asserted that “subduing the sexual desire of females and preserving their virginity are useful for polygamists”.
Il devrait permettre de prévenir, d'atténuer et de contrôler les phénomènes sociaux pathologiques et de créer des conditions favorables à l'établissement de relations harmonieuses entre les citoyens.
This should prevent, subdue and gain control over socially pathological phenomena, and create favourable conditions for the establishment of well-functioning relations between citizens.
Les caractéristiques de risque atténuées des pastilles par rapport à celles des granulés sont liées aux trois principaux facteurs suivants :
The subdued hazard characteristics shown by tablets compared to that of granules can be attributed to three main factors:
Dans une imitation très atténuée de la grue femelle, elle accomplit une sorte de danse en marchant vers un grand nid où reposent un flacon de Yoni Miam et de Rosée.
And then, in a very subdued imitation of the female whooping crane, she dance-walks over to a large nest where there sits... a can of Yoni Yum and a can of Dew!
adjective
En 2006-2008, l'Initiative a appuyé quatre réunions régionales portant sur les soins palliatifs et les soins visant à atténuer la douleur tournées vers l'opinion publique en Ouganda, au Ghana, aux Philippines et en Moldavie.
In 2006-2008, IPCI supported four regional pain and palliative care meetings focusing on opinion policy in Uganda, Ghana, the Philippines and Moldova.
139. Outre les soins gratuits assurés dans les hôpitaux du pays aux enfants koweïtiens ou étrangers souffrant d'un cancer ou d'une maladie incurable, les enfants dont l'état de santé ne s'améliore pas et qui ont atteint la phase terminale de la maladie, et leur famille, bénéficient de soins offerts par le centre Beit Abdallah, doté d'infrastructures de repos et de loisirs, dans lequel les enfants peuvent vivre dans un environnement familial, sous surveillance médicale, sociale et psychologique et en présence d'une équipe chargée d'atténuer leurs douleurs et celles de leurs proches, au sein de cette station de cure/parc de loisirs, loin de l'atmosphère des hôpitaux.
139. The free care provided in Kuwait's hospitals for Kuwaiti and other children with cancer or an incurable disease also includes care for the child and his family if the child cannot be restored to health. In the terminal stages of disease, supervised medical, social and psychological care is provided in a non-hospital environment at the Bayt Abdullah Children's Hospice, which is equipped with rest and recreational facilities, exudes a family atmosphere and has a palliative care team working with patients and their relatives.
Toutefois, les politiques d'adaptation et d'atténuation n'ont qu'un caractère purement palliatif et, par conséquent, elles ne peuvent garantir un quelconque contrôle des changements climatiques tant que la demande énergétique des pays les plus développés se maintiendra ou continuera d'augmenter.
Furthermore, policies of adaptation and mitigation are only palliative measures. They cannot guarantee the effective control of climate change, as long as developed countries continue to maintain and increase their energy consumption.
Bien que la plupart des gouvernements aient pris des mesures correctives pour atténuer l'impact de l'augmentation des prix, beaucoup d'entre eux ne pourront pas y faire face à moyen et à long terme en raison de l'insuffisance de moyens et de ressources et de l'inflation qui, selon le Fonds monétaire international (FMI), devrait encore s'aggraver.
Although most Governments have taken palliative measures to mitigate the impact of soaring prices, many will be unable to cope in the medium and long term due to insufficient means and resources and inflation that, according to the International Monetary Fund (IMF), is expected to rise further.
La pratique consistant à donner la priorité à l'ajustement économique, puis à appliquer des palliatifs sociaux — par exemple, en créant des fonds spéciaux pour financer des projets visant à atténuer le coût social de l'ajustement — a ses limites.
The practice of giving priority to economic adjustment and then applying palliatives on the social level - through, for instance, the adoption of special funds to finance projects that aim at mitigating the social costs of adjustment - has produced limited results.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test