Translation for "be subdued" to french

Be subdued

• être soumis
• atone

Translation examples

atone

Despite the recent surge in oil prices, economic recovery in the Bolivarian Republic of Venezuela will remain sluggish as electricity shortages affect production (including in the oil sector) and private demand remains subdued.
Malgré la récente envolée des prix du pétrole, la reprise économique en République bolivarienne du Venezuela restera atone à cause des pénuries d'électricité qui affectent la production (y compris dans le secteur pétrolier) et de la demande privée qui reste faible.

These ongoing challenges continue to be aggravated by the subdued pace of recovery of the global economy and the contraction in the euro area.
Ces défis actuels continuent d'être aggravés par l'atonie de la reprise de l'économie mondiale et la contraction dans la zone euro.

The prices of primary commodities have tended to decrease in the past few years owing to subdued global demand but at present, most commodity prices remain at relatively high levels compared with the longer trend over decades.
Les cours de ces produits ont affiché une tendance à la baisse ces dernières années en raison d'une demande mondiale atone, mais les cours de la plupart des produits demeurent relativement élevés par rapport à la tendance à plus long terme sur des décennies.

This translated into lower prices at the pump; however, road traffic volumes remained subdued in the early months of 2009.
Il s'en est suivi une baisse des prix à la pompe mais le trafic routier est resté atone dans les premiers mois de 2009.

This is because many of the largest developed economies are likely to face subdued economic growth for several years to come.
En effet, on peut prévoir que dans beaucoup de grands pays développés la croissance économique restera atone pendant plusieurs années encore.

Amid deepening concern over the European debt crisis, deleveraging in the financial sector, soft patches in the developed markets and inflationary pressures in the emerging markets, global economic growth was subdued.
Avec pour toile de fond l'inquiétude croissante suscitée par la crise de la dette européenne, la réduction des taux d'endettement dans le secteur financier, des ralentissements dans les marchés développés et des pressions inflationnistes dans les marchés émergents, la croissance économique mondiale était atone.