Translation for "stuns" to french

Stuns

verb

• étourdir
• assommer
• stupéfier
• abasourdir
• éblouir
• tétaniser
• méduser

Translation examples

étourdir verb

(A) Traditional: electrically stunned prior to bleeding
A) Classique : étourdissement à l'aide d'un choc électrique avant le saignement

= Traditional - Stunning prior to bleeding is the accepted traditional system
1 = Traditionnel : l'étourdissement avant saignement est le mode traditionnel admis

[Stunning prior to bleeding is the accepted traditional system (this text sounds very clumsy - needs to be reviewed)] Kosher
[L'étourdissement électrique avant la saignée est le mode traditionnel admis (ce texte est très maladroit − doit être révisé)]

Category 1, Conventional - Mandatory stunning prior to bleeding
i) Catégorie 1, Classique − Étourdissement obligatoire avant saignée;

Conventional - Stunning prior to bleeding is the accepted conventional systems.
Traditionnel: l'étourdissement avant la saignée est le mode traditionnel admis

.421 Traditional - stunning prior to bleeding is the accepted traditional system
.421 Traditionnel : l'étourdissement avant saignement est le mode traditionnel admis.

Weapons on stun.
Armes à "étourdir".

Set for stun.
- Réglez sur étourdir.

Why, he was only stunned.
Il n'était qu'étourdi.

Stun isn't working.
- Etourdissement n'a pas d'effet.

He said stun.
Il a dit étourdir.

Gun on stun.
Flingues pour étourdir.

He was stunned.
Il était étourdi.

- Okay, stun me.
C'est ça, étourdis-moi..!

It's a stun bath.
C'est un bain étourdissant.

That is stunning.
C'est étourdissant.

assommer verb

She was stunned for a short while and then called for a towel to wipe her face.
Elle fut assommée un bref instant et demanda une serviette pour s’essuyer le visage.

Michael was stunned.
Michael était assommé.

That's designed to stun.
c'était pour l'assommer.

- They're only stun potions.
- Pour assommer seulement.

They stunned me.
Ils m'ont assommé.

What, stun him?
Quoi, l'assommer ?

- Phase pistols on stun.
- Phaseurs sur Assommer.

- Yeah, I'm stunned.
- Je suis assommée.

you'll be stunned!
Vous serez assommés !

But I was stunned.
Mais j'étais assommée.

I was stunned.
J'étais assommée.

stupéfier verb

Nash is going to stun us all with his genius.
Nash va tous nous stupéfier avec son génie.

abasourdir verb

We all stood stunned and flabbergasted before the events that were unfolding in this region and the world.
Nous étions tous stupéfiés et abasourdis devant les événements qui se déroulaient dans cette région et dans le monde.

61. On the question of reciprocity agreements, he said and that he was stunned to learn that in the Dominican Republic a foreigner citizen's civil rights were recognized only if the country of origin of the person concerned granted similar rights to Dominican citizens living there.
61. S'agissant des accords de réciprocité, M. Diaconu est abasourdi qu'en République Dominicaine les droits civils d'un ressortissant étranger ne sont reconnus que si le pays d'origine de celui-ci accorde des droits similaires aux ressortissants dominicains qui y résident.

It left me stunned.
Ça m'a abasourdi.

I'd be stunned.
- Je serais abasourdi.

I was still stunned.
J'étais abasourdi.

He was stunned. He...
Il était... abasourdi.

We were stunned.
On était abasourdis.

éblouir verb

I thought it was simply stunning.
Il est eblouissant.

Stunning, beyond words.
- Éblouissant, je suis sans voix.

Your first book, stunning.
Ton premier livre, éblouissant.

And it's stunning.
Et c'est éblouissant.

Merci beaucoup. Oh, that's stunning!
C'est éblouissant !

You look stunning, Vlenko.
Tu es éblouissant, Vlenko.

- Isn't it stunning?
N'est-ce pas éblouissant ?

choc noun

The international community remains in the grip of a global recession, and while many of us rely on a partnership with other countries to recover, Cuba remains stunned by the embargo.
La communauté internationale est toujours en proie à une récession générale, et si nombre d'entre nous comptent sur un partenariat avec d'autres pays pour sortir de la crise, Cuba reste sous le choc de l'embargo.

Since the Sub-Commission discussed the first progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31) appalling events, such as the disastrous 11 September 2001 terrorist attacks in the United States of America, stunned and shocked the world.
Depuis la discussion consacrée par la SousCommission au premier rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31), le monde a connu de terribles événements, tels que les attentats terroristes désastreux perpétrés le 11 septembre 2001 aux ÉtatsUnis d'Amérique, et il se trouve sous le choc.

Indeed, victims of sexual and/or moral harassment often experience a situation of sideration (being stunned, in shock), preventing them from reacting immediately and/or "adequately".
En effet, les victimes de harcèlement sexuel et/ou moral se retrouvent dans un état de sidération (sonnées, sous le choc), ce qui les empêche de réagir immédiatement et/ou de manière << adéquate >>.

Phasers on stun.
Phaseurs en mode choc.

Look at him. He's stunned.
Il est sous le choc.

Stunned and shocked people...
Sous le choc, les gens...

I think they were sort of stunned.
Ils étaient sous le choc.

Okay, it's probably just stunned.
Ça doit être le choc.

You're just stunned, I think.
T'es en état de choc.

Mostly, I was just fucking stunned.
J'étais sous le choc.

tétaniser verb

Deliberately ignoring the desperate efforts of a Palestinian Authority that is doubly weakened by complicity among extremists of every stripe, the occupying Power has chosen to exploit the gravity of an international situation in which the world was painfully stunned by the 11 September tragedy by whipping up the outpouring of legitimate emotion into a frenzy.
Ignorant délibérément les efforts désespérés que déploie une Autorité palestinienne doublement affaiblie par la connivence des extrémistes de tous bords, la puissance occupante a choisi d'exploiter, en les instrumentalisant, les aspérités d'une conjoncture internationale douloureusement tétanisée par la tragédie du 9/11 et les saillies d'une émotion légitime portée à son paroxysme.

méduser verb

They're stunned.
Ils sont médusés.

each item priceless. I was stunned.
J'étais médusé par tant de richesses.