Similar context phrases
Translation examples
14. According to information received by the Committee, on 17 December 2008, the National Council confirmed its decision to authorize the use of stun guns and police dogs during the forcible removal of foreigners.
14. Selon les informations reçues par le Comité, le 17 décembre 2008, le Conseil national a confirmé sa décision d'autoriser le recours à des pistolets paralysants et à des chiens policiers dans le cadre.
This decision is based on the fact that both in the United States of America and in Canada several people are reported to have died from the use of the Taser X26, on the one hand, and, additionally, the Committee against Torture has pointed out that the application of the Taser X26 stun gun is a "form of torture".
Cette décision se fonde sur les éléments suivants: d'une part, tant aux États-Unis d'Amérique qu'au Canada, plusieurs personnes auraient succombé suite à l'utilisation du Taser X26 et, d'autre part, le Comité contre la torture a fait remarquer que l'utilisation du pistolet paralysant Taser X26 constituait une <<forme de torture>>.
According to Amnesty International, Austria had adopted exemplary measures regarding the use of taser X26 stun guns.
67. Selon Amnesty International, l'Autriche a adopté des mesures exemplaires en ce qui concerne l'utilisation des pistolets paralysants de type Taser X26.
According to the written replies, the Act expressly prohibited the use of stun guns (tasers) and other incapacitating devices during repatriation "by air".
Il est indiqué dans les réponses écrites que la loi interdit expressément l'usage des pistolets paralysants (Taser) et des autres dispositifs incapacitants pendant les rapatriements <<par voie aérienne>>.
The use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners.
L'usage des pistolets paralysants n'est pas admis pendant le renvoi forcé d'étrangers.
At present, a group of experts at the Federal Ministry of Justice are debating whether, despite the occurrences and/or findings mentioned above, the Taser X26 stun gun could be reintroduced in the penal service.
72. Actuellement, un groupe d'experts du Ministère fédéral de la justice s'interroge sur le point de savoir si, malgré les événements et/ou conclusions mentionnés ci-dessus, le pistolet paralysant Taser X26 pourrait être réintroduit dans le cadre du système pénitentiaire.
The cantons coordinate their policies in various fields (for example, they have issued guidelines for the use of stun guns), but are not obliged to do so under federal law insofar as a specific field falls under their sovereignty.
Les cantons coordonnent leurs politiques dans différents domaines (ils ont ainsi édicté, pour citer un exemple, des directives sur l'usage de pistolets paralysants), ils ne sont toutefois pas tenus à une telle collaboration en vertu du droit fédéral dans la mesure où un domaine relève de leur souveraineté.
30. Regarding the circumstances in which stun guns or "tasers" were used, above all during the forcible removal of foreigners (question 14), the Confederation had regulated the use of force in its areas of jurisdiction through an Act which had entered into force in 2009.
30. À propos des circonstances dans lesquelles sont utilisés des pistolets paralysants, ou <<Tasers>>, notamment dans le cadre des renvois forcés d'étrangers (question no 14), la Confédération a réglé par une loi, entrée en vigueur au début de 2009, l'usage de la contrainte dans les domaines de sa compétence.
Please update the Committee on the result of the work of the group of experts appointed by the Federal Ministry of Justice who are studying the possible reintroduction of the use of Taser X26 stun guns in the penal service.
22. Exposer les résultats des travaux menés par le Groupe d'experts nommé par le Ministère fédéral de la justice concernant l'éventuelle réintroduction des pistolets paralysants (Taser X26) en milieu pénitentiaire.
With regard to the use of the Taser X26 stun gun by law enforcement officers, it should be noted that, in mid-March 2008, the Federal Minister of Justice decided, for the time being, to terminate the use of this device.
71. En ce qui concerne l'utilisation du pistolet paralysant Taser X26 par les agents de la force publique, il convient de noter qu'à la mi-mars 2008, le Ministre fédéral de la justice a décidé, momentanément, de mettre un terme à l'utilisation de ce dispositif.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test