Translation for "to stun" to french

To stun

verb

• étourdir
• assommer
• stupéfier
• abasourdir
• éblouir
• tétaniser
• méduser

Translation examples

étourdir verb

(A) Traditional: electrically stunned prior to bleeding
A) Classique : étourdissement à l'aide d'un choc électrique avant le saignement

= Traditional - Stunning prior to bleeding is the accepted traditional system
1 = Traditionnel : l'étourdissement avant saignement est le mode traditionnel admis

[Stunning prior to bleeding is the accepted traditional system (this text sounds very clumsy - needs to be reviewed)] Kosher
[L'étourdissement électrique avant la saignée est le mode traditionnel admis (ce texte est très maladroit − doit être révisé)]

Category 1, Conventional - Mandatory stunning prior to bleeding
i) Catégorie 1, Classique − Étourdissement obligatoire avant saignée;

Conventional - Stunning prior to bleeding is the accepted conventional systems.
Traditionnel: l'étourdissement avant la saignée est le mode traditionnel admis

.421 Traditional - stunning prior to bleeding is the accepted traditional system
.421 Traditionnel : l'étourdissement avant saignement est le mode traditionnel admis.

assommer verb

She was stunned for a short while and then called for a towel to wipe her face.
Elle fut assommée un bref instant et demanda une serviette pour s’essuyer le visage.

abasourdir verb

We all stood stunned and flabbergasted before the events that were unfolding in this region and the world.
Nous étions tous stupéfiés et abasourdis devant les événements qui se déroulaient dans cette région et dans le monde.

61. On the question of reciprocity agreements, he said and that he was stunned to learn that in the Dominican Republic a foreigner citizen's civil rights were recognized only if the country of origin of the person concerned granted similar rights to Dominican citizens living there.
61. S'agissant des accords de réciprocité, M. Diaconu est abasourdi qu'en République Dominicaine les droits civils d'un ressortissant étranger ne sont reconnus que si le pays d'origine de celui-ci accorde des droits similaires aux ressortissants dominicains qui y résident.

tétaniser verb

Deliberately ignoring the desperate efforts of a Palestinian Authority that is doubly weakened by complicity among extremists of every stripe, the occupying Power has chosen to exploit the gravity of an international situation in which the world was painfully stunned by the 11 September tragedy by whipping up the outpouring of legitimate emotion into a frenzy.
Ignorant délibérément les efforts désespérés que déploie une Autorité palestinienne doublement affaiblie par la connivence des extrémistes de tous bords, la puissance occupante a choisi d'exploiter, en les instrumentalisant, les aspérités d'une conjoncture internationale douloureusement tétanisée par la tragédie du 9/11 et les saillies d'une émotion légitime portée à son paroxysme.