Similar context phrases
Translation examples
noun
That is my story and that is our future generation's story.
Voilà mon histoire et l'histoire des futures générations.
"A Story for You", a programme with radio plays or children's stories, every Wednesday;
"Une histoire pour toi", émission proposant tous les mercredis des pièces radiophoniques ou des histoires pour les enfants;
So, this is was our story, your story, the story of stories.
Ainsi, c'est était notre histoire, votre Histoire, l'histoire d'histoires.
noun
There are sites for children, with stories and a site where children can submit their own artwork and stories about tolerance for display.
Il y a des sites pour les enfants, qui sont illustrés de récits, et un site où les enfants peuvent présenter leurs propres créations artistiques et récits sur le thème de la tolérance.
noun
Defamation arising from publication of stories on corruption;
Diffamation, à la suite de la publication d'articles sur la corruption;
It may no longer be a daily front-page story.
Elle pourrait ne plus longtemps faire l'objet d'un article en première page des quotidiens.
Secondary information published in the form of reports and news stories; and
Des informations de seconde main publiées (rapports et articles de presse);
Most of the stories emanate from the programme offices.
La plupart des articles proviennent des bureaux de pays.
The Office placed a web-story on that occasion on its website.
À cette occasion, le HCDH a publié un article sur son site Web.
noun
The Israeli forces demolished the three-story house of a Lebanese citizen in the town of Rihane.
Les forces israéliennes ont démoli la maison de trois étages d'un Libanais de la ville de Rihane.
Although the one multi-story government building had elevators, they were not operational, and there were no elevators in other multi-story buildings.
L'unique bâtiment de l'administration publique, haut de plusieurs étages, était certes équipé d'ascenseurs, ceux-ci ne fonctionnaient pas et d'autres bâtiments de plusieurs étages n'en étaient pas équipés.
(i) Why wood is not used to a greater extent in the construction of multi-story buildings;
i) Pourquoi le bois n'est-il pas utilisé davantage pour la construction de bâtiments de plusieurs étages?
Consumer perceptions of wooden multi-story houses
Avis des consommateurs sur les maisons en bois de plusieurs étages
The buildings of educational, cultural and trade institutions are generally one to three stories in height.
Les établissements scolaires, culturels et commerciaux comportent généralement un à trois étages.
Urbanization and CO2 reduction - multi-story wooden buildings;
i) L'urbanisation et la réduction des émissions de CO2: bâtiments en bois à plusieurs étages;
Why Wood is Not Used to a Greater Extent in the Construction of Multi-Story Buildings
Pourquoi le bois n'est-il pas utilisé davantage dans la construction de bâtiments de plusieurs étages
noun
(b) Organizing competitions for drawings and story-writing;
b) La mise en place de concours dans divers domaines d'expression des enfants comme les dessins et les contes;
- To set up story tellers at the communities, to preserve the oral tradition and local culture.
- Établir des conteurs dans les communautés, pour préserver la tradition orale et la culture locale;
(c) Printing of work done by children (stories, postcards, calendars).
c) L'impression de travaux d'enfants (contes d'enfants, cartes postales, calendriers, etc.).
noun
Conflict zones elsewhere in Africa that tell a similar story should also be assisted in that manner.
De la même manière, il convient d'apporter une assistance dans les zones de conflit qui, ailleurs en Afrique, connaissent le même scénario.
Thus, lung cancer-deleted life expectancy embodies a very naïve underlying causal story.
Donc, l'espérance de vie en l'absence du cancer du poumon est fondée sur un scénario de causalité très naïf.
The children plan, shoot, report, conduct interviews, write the scripts and narrate video stories.
Les enfants établissent le plan de l'émission, filment, conduisent les interviews, écrivent les scénarios, présentent les épisodes illustrés par des vidéos.
But that comic-strip story can produce only paper; it cannot produce progress and it cannot produce peace.
Mais ce scénario de bande dessinée ne peut produire que du papier : il ne peut pas donner lieu au moindre progrès et il ne peut pas mener à la paix.
The puppet group again presented the torpedo propelling body, which it claimed had been lifted from the waters where the Cheonan sank, as material evidence proving the "story about the attack on the Cheonan by the north's torpedo", a story that sparked off the strongest suspicion.
Le groupe fantoche a une fois de plus exhibé le propulseur de la torpille, soi-disant retiré de l'eau à l'endroit où le Cheonan avait coulé et soi-disant pièce à conviction prouvant le scénario de l'attaque du navire par une torpille du Nord, scénario qui a soulevé la plus grande méfiance.
POHEM, on the other hand, provides a framework within which much more realistic causal stories can be incorporated.
En revanche, le modèle sur la santé de la population offre un cadre pouvant intégrer des scénarios de causalité beaucoup plus réalistes.
4. Overall, the moderate economic rebound in the least developed countries was the result of four growth stories.
La reprise économique modérée des pays les moins avancés pris dans l'ensemble est la convergence de quatre scénarios de croissance différents.
As recounted by a member of a Kenyan NGO, "Too often in recent years, a tragic and ironic story has been repeated.
Comme l'a rapporté un membre d'une ONG kenyane, <<trop souvent au cours des dernières années, un scénario tragique et paradoxal s'est répété.
noun
118. In the media, names are not used in news stories involving youth below 18 years, particularly in stories related to rape and child abuse.
118. Dans les médias, les noms ne sont pas mentionnés lorsqu'il s'agit d'affaires concernant des personnes de moins de 18 ans, en particulier pour les affaires de viol ou de maltraitance.
He recalled the first time that indigenous representatives came to the Working Group in 1982, calling it a "story for the heart" that indigenous peoples could at last tell their own stories to the United Nations.
Il a rappelé l'<<affaire de cœur>> qu'avait été la première participation de représentants autochtones à la session du Groupe de travail, en 1982, qui avait permis aux peuples autochtones d'exposer euxmêmes leurs affaires devant les Nations Unies.
The press continues to carry frequent stories of unpaid salaries, sometimes stretching over many months.
La presse continue de se faire l'écho de nombreuses affaires de salaires impayés, parfois pendant plusieurs mois.
A. We issued some press releases that told the whole story.
— Nous avons publié des communiqués sur ce point, dans lesquels nous avons précisé tout ce qui a trait à l'affaire.
There are frequent anecdotal stories in the press of horrific cases of wife abuse.
La presse abonde en anecdotes relatant des affaires horribles de sévices subis par les épouses.
12. Early in 2012 the mass media began to report on the story in earnest.
12. Début 2012, les organes d'information ont commencé à rendre compte sérieusement de l'affaire.
B. The Nigerian end-user certificate story
L'affaire du faux certificat d'utilisateur final délivré par le Nigéria
The Henwood Trust is exploring youth justice stories at the request of the Principal Youth Court Judge.
À la demande du président du tribunal pour enfants, le Henwood Trust réunit des informations sur diverses affaires traitées par la justice pour mineurs.
Most reporters cover more than one story or event in a given day.
La plupart des journalistes s'occupent de plusieurs affaires dans la même journée.
noun
6. The Gwich'in have a story of the creation time when the animals and people were one, before animals and human beings were separated.
6. Les Gwitch'ins ont une légende qui parle d'un temps de la création où l'homme et l'animal ne faisaient qu'un, d'un temps avant que les animaux et les êtres humains ne fussent séparés.
noun
noun
However, stories persisted of the use of examinations to disqualify applicants.
Toutefois, selon des rumeurs persistantes, des examens auraient été utilisés pour disqualifier certains candidats.
noun
He said that his enemies, who wanted to mislead the international community about their own activities in Somalia, were spreading the stories.
Il a déclaré que ces mensonges étaient propagés par ses ennemis qui voulaient tromper la communauté internationale quant à leurs propres activités en Somalie.
Instead of distracting attention with malicious stories regarding Indonesia's role vis-à-vis East Timor, efforts should focus on support for UNTAET's mandate during the transition process for the benefit of the peoples of East Timor.
Au lieu de s'obnubiler sur des nouvelles mensongères sur l'action de l'Indonésie vis-à-vis de ce pays, il vaut mieux concentrer les efforts à appuyer le mandat de l'UNTAET pendant le processus de transition, pour le bien des peuples du Timor oriental.
Allegations of systematic practice of torture is essentially an unfair and unilateral story created against Nepal.
Les allégations de pratique systématique de la torture sont foncièrement un tissu d'accusations mensongères, injustes et unilatérales montées de toutes pièces pour nuire au Népal.
They are doing what they did when they made up stories and presented false information to the world, and even to institutions that are supposed to represent the people, namely the United States Congress (the Senate and the House of Representatives).
Les milieux auxquels nous faisons allusion ici ont eu recours aux mêmes procédés mensongers que ceux qu'ils avaient utilisés pour égarer l'opinion publique internationale, voire les institutions dont ils prétendent qu'elles représentent leurs peuples, telles que le Congrès américain, pendant et après l'agression que les 30 pays de la coalition ont lancée contre l'Iraq il y a maintenant plus de sept ans.
The same holds true if we are expected to put up with the tall stories retailed by the United States in the Commission's work as it blackmails and bullies half the world.
Si, par ailleurs, il s'agit d'accepter les mensonges proférés, durant les délibérations de la Commission, par les États-Unis, qui exercent un chantage et des menaces sur la moitié du monde, alors encore moins.
(a) Spreading of knowingly false stories humiliating another person shall be punished by imprisonment for a term of up to one year, or correctional labour for the same period of time, or a fine, or shall incur the application of public effect measures;
a) Le fait de répandre des informations mensongères humiliantes sur autrui est puni d'une peine d'emprisonnement de 1 an au maximum, d'une peine de rééducation par le travail de même durée ou d'une amende, ou sanctionné par l'application de mesures à effet public;
My delegation was not expecting a virulent statement and a pack of false allegations of aggression against the Democratic Republic of the Congo or other related fabricated stories.
Ma délégation ne s'attendait pas à une intervention de cette virulence ni à un tel tissu de mensonges concernant des agressions qui auraient été perpétrées contre la République démocratique du Congo — pas plus qu'à d'autres inventions du même genre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test