Similar context phrases
Translation examples
- case
- matter
- business
- affair
- deal
- bargain
- thing
- question
- story
- concern
- transaction
- buy
- brief
- pigeon
- aim
- proposition
noun
Suivi de 240 affaires de meurtre, de 6 affaires de mutilation, de 2 affaires d'enlèvement et de 30 affaires de viol d'enfants
Monitored 240 cases of killing, 6 cases of maiming, 2 cases of abduction and 30 cases of rape against children
AI donne des informations détaillées sur les quatre affaires: l'affaire des <<expulsions>>, l'affaire <<Morinj>>, l'affaire <<Bukovica>> et l'affaire <<Kaludjerski Laz>>.
AI provided detailed information on the four cases: the "deportations" case, the "Morinj" case, the "Bukovica" case and the "Kaludjerski Laz" case.
Les affaires pénales ne sont pas affectées par les affaires civiles.
Criminal cases were not affected by civil cases.
Affaires jugées (3 affaires de criminalité organisée, 11 affaires de corruption, 1 affaire de traite d'êtres humains, 8 affaires de terrorisme, 4 affaires de crimes de guerre et 5 affaires de crimes interethniques)
Cases adjudicated (3 organized crime cases, 11 corruption cases, 1 human trafficking case, 8 terrorism cases, 4 war crime cases, 5 inter-ethnic crime cases)
L'affaire a été inscrite au rôle des affaires du Tribunal en tant qu'affaire no 16.
The case was entered in the list of cases as Case No. 16.
L'affaire a été inscrite au rôle des affaires du Tribunal en tant qu'affaire no 18.
The case was entered into the Tribunal's list of cases as case No. 18.
Le reste des affaires a concerné le dépôt d'une plainte (31 affaires), l'ouverture d'une enquête (5 affaires) et des demandes d'exemption (2 affaires).
The rest of the cases were complaints received (31 cases), investigations initiated (5 cases) and exemption applications (2 cases).
L'affaire Chang, l'affaire Jefferson, l'affaire Rodriguez.
The Chang case, the Jefferson case, the Rodriguez case.
noun
La High Court connaît des affaires pénales graves, des affaires familiales et des affaires civilesd'importance majeure.
The High Court hears indictable criminal matters, family matters and civil matters involving sums over the petty civil limit.
Les comités couvrent des domaines tels que les crimes et les affaires pénales, les affaires économiques et commerciales, les affaires humanitaires, la santé et l'environnement.
The committees cover areas such as crime and criminal matters, economic and commercial matters, cultural heritage, crisis management, humanitarian matters, health and the environment.
noun
C'est bien normal, car si "l'affaire des affaires est de rester dans les affaires", il est importe au plus haut point de concourir à l'instauration de conditions politiques stables.
This is understandable since, if "the business of business is to remain in business", support for the creation of stable political conditions is essential.
5. Nationaux quittant le pays dans le cadre d'un voyage d'affaires Étrangers en voyage d'affaires
5. Citizens departing as business travellers Foreign business travellers
Dans le jargon des affaires, on dit que tout le monde y gagne et que cela est bon pour les affaires.
In business, it is called win-win, and it is good for business.
a) Appui du Nouveau fonds de développement des affaires pour les créations d'affaires féminines
a. Support from the New Business Development Fund for women's business ventures
noun
aux affaires juridiques chargé du Bureau des affaires juridiques
Affairs in charge of the Office of Legal Affairs
:: Le Département des affaires féminines du Ministère des affaires sociales;
:: The Department of Women's Affairs in the Ministry of Social Affairs
Directeur des affaires politiques au Ministère des affaires étrangères
Director of Political Affairs Ministry of Foreign Affairs
l'information et des affaires culturelles du Ministère des affaires
Information and Cultural Affairs, Ministry of Foreign Affairs
Le Ministre des affaires Le Ministre des affaires
Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs
Le service des affaires générales comporte quatre bureaux chargés des domaines suivants: affaires juridiques et administratives, affaires financières et comptables, affaires commerciales et affaires connexes et techniques.
The General Affairs Service operates through four offices in the following fields: legal and administrative affairs, financial and accounting affairs, commercial affairs, and ancillary and technical affairs.
Affaires sociales et environnementales du Ministère des affaires étrangères
Social and Environmental Affairs Ministry for Foreign Affairs
noun
Participation au traitement d'affaires impliquant des accidents
Participation in dealing with accidents
Ils ne savaient littéralement pas à qui ils avaient affaire.
They literally did not know whom they were dealing with.
noun
La réforme n'est pas un jeu où s'affrontent les puissances, encore moins une affaire privée entre les grandes puissances.
Reform is not a power game, let alone a private bargain among big Powers.
Le modeste coût de ces efforts pour faire échec au terrorisme nucléaire est une affaire indiscutable par rapport à ce que coûterait le terrorisme nucléaire.
The modest cost of this effort to thwart nuclear terrorism is an unparalleled bargain compared with the cost of nuclear terrorism.
noun
Si tous les États Membres travaillent ensemble, le colonialisme sera bientôt une affaire du passé.
If all Member States worked together, colonialism could be a thing of the past.
Il se plaint de n'avoir jamais été autorisé à discuter de son affaire avec son avocat en privé.
He complains that he was never allowed to discuss things with his lawyer in private.
Mais j'insiste sur un point : la réussite du plan d'action est l'affaire de tous.
But there is one thing I wish to stress -- the success of the action plan concerns everyone.
Vous êtes des ministères des affaires étrangères, la même chose peut vous arriver.
They are foreign ministers and the same thing could happen to them.
La mondialisation doit être l'affaire de nous tous collectivement, en tant que membres de la famille humaine.
Globalization must be our thing collectively as members of the human family.
noun
L'affaire est actuellement en délibéré.
The appeal in question is currently being studied by the Supreme Court.
noun
118. Dans les médias, les noms ne sont pas mentionnés lorsqu'il s'agit d'affaires concernant des personnes de moins de 18 ans, en particulier pour les affaires de viol ou de maltraitance.
118. In the media, names are not used in news stories involving youth below 18 years, particularly in stories related to rape and child abuse.
Il a rappelé l'<<affaire de cœur>> qu'avait été la première participation de représentants autochtones à la session du Groupe de travail, en 1982, qui avait permis aux peuples autochtones d'exposer euxmêmes leurs affaires devant les Nations Unies.
He recalled the first time that indigenous representatives came to the Working Group in 1982, calling it a "story for the heart" that indigenous peoples could at last tell their own stories to the United Nations.
La presse continue de se faire l'écho de nombreuses affaires de salaires impayés, parfois pendant plusieurs mois.
The press continues to carry frequent stories of unpaid salaries, sometimes stretching over many months.
— Nous avons publié des communiqués sur ce point, dans lesquels nous avons précisé tout ce qui a trait à l'affaire.
A. We issued some press releases that told the whole story.
12. Début 2012, les organes d'information ont commencé à rendre compte sérieusement de l'affaire.
12. Early in 2012 the mass media began to report on the story in earnest.
L'affaire du faux certificat d'utilisateur final délivré par le Nigéria
B. The Nigerian end-user certificate story
À la demande du président du tribunal pour enfants, le Henwood Trust réunit des informations sur diverses affaires traitées par la justice pour mineurs.
The Henwood Trust is exploring youth justice stories at the request of the Principal Youth Court Judge.
La plupart des journalistes s'occupent de plusieurs affaires dans la même journée.
Most reporters cover more than one story or event in a given day.
noun
noun
noun
19. Aussi, la privatisation des marchés permet aux syndicats du crime de prendre pied dans le milieu des affaires.
For example, privatization can provide openings for organized crime to buy a foothold in the legitimate sector.
Mais il ne fallait pas se concentrer sur ces << bonnes affaires >> au détriment de toutes les autres stratégies à mettre en place pour réduire efficacement les effets de ces facteurs de risque.
Countries should not focus on the "best buys" at the expense of the broader range of approaches that is needed to effectively reduce the impact of these risk factors.
noun
noun
noun
Les pratiques consistent toujours à privilégier un règlement rapide de l'affaire.
Practices are always aiming for earlier pleas and earlier trials.
Nous avons affaire à des terroristes qui visent des cibles faciles comme les touristes.
We still have terrorists who aim at soft targets such as tourists.
Les objectifs visés par le Bureau des affaires culturelles au ministère tendent notamment à:
The aims of the Cultural Administration within the Ministry include, among others:
L'immeuble de la société Darling, ..rue Aymé Charles, a été revendu en 96 à une banque d'affaires.
The building of the company, which was located on rue Colonel Aime-Charles in Paris, was sold in 1996 to an investment bank.
Une fille comme toi se tire toujours d'affaire.
Gal like you, there's nothin' you couldn't get if you aim for it.
Pour être directe, si je l'abats de quelques balles... vous pourriez me tirer d'affaire au tribunal?
Well, speaking' right to the point, if I lets go with a few well-aimed bullets, does you think you can get me off with the law okay?
noun
Une presse libre peut certes favoriser une bonne gestion des affaires publiques, mais il n'en va pas nécessairement ainsi.
A free press can lead to good government. But this is not necessarily a true proposition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test