Translation examples
Step-by step implementation
2.2 Mise en œuvre étape par étape
Clearly, that has to be done step by step.
Il est clair qu'il faudra constituer cet accord étape par étape.
adopting a phased, step-by-step approach;
Adopter une approche différenciée, étape par étape;
Other responses suggested proceeding step by step.
11. D'autres ont suggéré de procéder étape par étape.
Step by step, tape by tape.
Étape par étape. Cassette après cassette.
# Step by step though,
Ainsi, étape par étape,
Step by step on the Tokyo road.
Etape par étape, jusqu'à Tokyo.
"step-by-step, the path unfolds."
"étape par étape, la voie s'ouvre."
We'll take it step by step.
On va procéder étape par étape.
All the step-by-step directions.
Toutes les directives étape par étape.
Step by step, right?
Étape par étape, à droite?
Still, steps were steps.
Mais une étape, c'est une étape.
"We're rebuilding step by step"?
"Nous reconstruisons étape par étape"?
Take it step by step.
Prenez étape par étape.
It's step£step, quick step.
Ça fait un pas, un pas, un pas rapide.
HOP, STEP, STEP, HOP, STEP, STEP, HOP, STEP, STEP, CHANGE!
Hop, pas, pas, hop, pas, pas, hop, pas, pas, changement !
Rock step, triple step, rock step, triple step, rock step, triple step.
Pas de rock, triple pas, pas de rock, triple pas, pas de rock, triple pas.
And, rock step, triple step, triple step, rock step, triple step, triple step, rock step.
Et pas de rock, triple pas, triple pas, pas de rock, triple pas, triple pas, pas de rock.
Rock step, triple step, triple step, rock step.
Pas de rock, triple pas, triple pas, pas de rock.
-One step, two steps, three steps,
- Un pas, deux pas, trois pas.
Rock step, triple step, triple step, rock step, triple step, triple step, rock step.
pas de rock, triple pas, triple pas... pas de rock, triple pas, triple pas, pas de rock.
...triple step, triple step, rock step.
...triple pas, triple pas, pas de rock.
Step 9: Steps by the Nuclear-Weapon States
Mesure 9: Mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires
Political steps should accompany economic steps.
Des mesures politiques devaient accompagner les mesures économiques.
The question is what step or steps are to be taken next.
La question qui se pose est de savoir quelle est la mesure, ou quelles sont les mesures, qu'il convient de prendre ensuite.
- steps will be taken.
- des mesures seront prises.
please take necessary steps.
Prenez les mesures nécessaires.
Watch your steps.
Regardez vos mesures.
So I took steps.
J'ai pris des mesures.
He's taking steps.
Il prend des mesures.
- But what steps?
- Mais quelles mesures?
Step or step ring insecure.
a) Marche-pied ou anneau marche-pied mal fixé.
One step, two step.
Une marche, Deux marches.
*, Step by step ies against prejudice
*, Marche après marche contre ies préjugés
One steps, two steps, breathe.
Une marche, deux marches, respire.
And more steps and more steps and more steps.
Et encore une marche, et encore une marche, et encore une marche.
When I say step, step forward.
Quand je dis "marcher", on marche vers l'avant.
C. Next Steps
C. Démarches futures
Conclusions and next steps
Conclusions et démarche à suivre
It requires two successive steps.
Une démarche en deux temps.
Just common sense steps.
Seulement des démarches de bon sens.
Makes you step funny.
Bonjour la démarche !
Always a bounce in her step.
Toujours un rebond dans sa démarche.
I already know what my next step is.
Je sais déjà quelle démarche suivre.
What will your first step be?
Quelle sera votre première démarche?
Thought it put a little spring in his step.
Sa démarche devenait plus légère.
I admire the steps you're taking.
J'admire les démarches que tu prends.
That's a hell of a step, son.
C'est un sacrée démarche, fiston
And a swagger in your step.
Et une démarche chaloupée.
Slovenia was taking steps in that direction.
C'est ce que la Slovénie s'efforce de faire.
Step, step, step on over
Faire un pas
6.2.8. Cab steps
6.2.8 Marchepied de la cabine
7.2.8. Cab steps
7.2.8 Marchepied de la cabine
- retractable steps,
marchepieds rabattables,
And those carriage steps.
Et les marchepieds !
I will let down the steps, Your Honour.
Je vais baisser le marchepied.
I put your little step stool back here.
J'ai mis ton marchepied derrière.
Where's the step stool?
Où est le marchepied ?
♪ "you stepped across my threshold.
Tu as franchi mon seuil.
And step forward through the back door of the room.
Franchissez le seuil de la porte de derrière.
If you step out that door...
Si tu traverses le seuil de...
Repeat, shoe on step.
Réceptacle pour père Noël en Allemagne : chaussure sur seuil.
I was turned away before I'd stepped inside.
J'ai été éconduit avant même d'en franchir le seuil.
V. Promotions at different steps by region, 1996-2001
Promotions à différents échelons par région, 1996-2001
- Is chance to step up!
- C'est promotion.