Translation for "springing" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
68. In 2011, the Arab Spring had renewed faith in citizen action around the world and catalysed citizen movements such as Occupy Wall Street, as the people often labelled "ordinary citizens" finally lost patience with being trapped between States that did not listen and markets that did not care.
En 2011, le Printemps arabe a rétabli la foi dans l'action des citoyens dans le monde entier et fait naître des mouvements comme Occupy Wall Street, lorsque des individus souvent considérés comme des << citoyens ordinaires >> ont fini par ne plus supporter d'être pris au piège entre des États qui ne les écoutent pas et des marchés qui se moquent d'eux.
4. Events in the spring of 1994 nurtured the hope that a peaceful solution might be forthcoming in the region.
4. Les événements survenus au printemps 1994 ont fait naître l'espoir d'une solution pacifique prochaine dans la région.
Cheap enough for Al-Qaeda, or Islamic State, or any of the other dozen new groups that will spring up the day after you launch a large-scale strike
Suffisamment bon marché pour Al-Qaeda, l'État Islamique ou n'importe quel autre des dizaines de groupes qui vont naître dès que vous aurez lancé un attaque à grande échelle
Creatures who boasted of equivocal visions... and produced springs as if by magic... were burned at the stake.
Autrefois, celles qui se vantaient d'avoir des visions... et qui faisaient naître des sources comme par magie... on les condamnait au bûcher.
And on the eve of the equinox, when the spirits change winter into spring, you must burn the amulet and send the bond back up to the ancestors.
Et la veille de l'équinoxe, quand les esprits font naître le printemps, tu brûleras l'amulette et tu rendras ainsi cette promesse aux ancêtres.
Let them help you keep the joy of your youthful years. And the impulses of Spring and love. Let your song capture them forever.
Des Maîtres méditez les règles, qui sans erreur vous vont conduire et font que l'on conserve les chants de la jeunesse qu'auxjours bénis d'Avril L'Amour fit naître en vous à votre insu, afin qu'ainsi vous les gardiez
verb
The first point that springs to mind when considering the challenges that politicians have to face when taking transport policy decisions is one that was already mentioned in the first part of this summary of discussions at the Symposium, namely the absolute necessity of properly assessing the effects of new infrastructure.
La première chose qui saute aux yeux lorsque l'on se penche sur les défis qu'ont à relever les hommes politiques en matière de décisions dans le domaine des transports est un point mentionné dans la première partie de cette synthèse des débats du Symposium et qui est l'indispensable appréciation juste des effets d'une nouvelle infrastructure.
During the International Year in 2005, the United States will host major athletic events. Those include, for example, the World Spring Speed Skating Championships, the Federation Internationale de Natation Swimming World Cup, the Luge World Championships, the Cycling Elite Track Championships, the Show Jumping and Dressage World Cup, and the Union Cyclist Internationale Track Cycling World Championships.
Au cours de l'Année internationale en 2005, les États-Unis seront l'hôte de grandes manifestations sportives, parmi lesquelles il y aura, notamment, les championnats mondiaux de patinage de vitesse au printemps prochain, la Coupe du monde de natation de la Fédération internationale de natation, les championnats du monde de luge, le championnat Élite de cyclisme sur piste, la Coupe du monde de saut d'obstacles et de dressage et les championnats du monde de cyclisme sur piste de l'Union internationale de cyclisme.
Especially concerned enough to spring for this place.
Suffisamment concerner pou sauter sur son poste.
verb
6. Despite the relatively high rainfall that they receive, many small island developing States often have few or no permanent streams, lakes or springs.
En dépit des précipitations relativement abondantes qu’ils reçoivent, un grand nombre de petits États insulaires en développement n’ont que peu ou pas du tout de cours d’eau, lacs ou sources permanents.
Rain falls in winter and spring, sparsely across most regions of the country, except for the south-western highlands where the summer rains are more plentiful than other regions.
Les précipitations, hivernales et printanières, sont faibles dans la plupart du pays, sauf sur les hauteurs du sud-ouest où les pluies estivales saisonnières sont plus abondantes que dans les autres régions.
Little damage is being caused by the snow-melt flood, but occasional floods that are the result of spring or summer rainfall can be destructive.
Les crues dues à la fonte des neiges ne causent pas de graves dommages mais les crues occasionnelles résultant des précipitations de printemps ou d'été peuvent être destructrices.
Spring floods caused by melting of seasonal snows and rainfalls usually starts in March in the upper reaches, and end of February in the lower reaches of the river.
38. Les crues de printemps dues à la fonte des neiges saisonnières et aux précipitations commencent habituellement en mars dans le cours supérieur du fleuve et à la fin de février dans son cours inférieur.
The increase of water levels in the period of spring floods caused by melting of snow and rainfalls usually starts in March (in the second half of February in the lower reaches of the river) and reaches its maximum in May-June.
L'élévation des hauteurs d'eau pendant la période des crues de printemps dues à la fonte des neiges et aux précipitations commence habituellement en mars (pendant la deuxième moitié de février dans le cours inférieur du fleuve) et atteint son maximum en maijuin.
verb
If we're gonna have sex, I might spring for nachos.
Hey, si on devait avoir des rapports, j'aurais pu me fendre jusqu'à des nachos.
verb
Within a few months, the Arab Spring gave rise to immense hope.
En quelques mois, les printemps arabes ont fait se lever une immense espérance.
In that connection, Australia called upon the regime in Fiji to withdraw the draconian public emergency regulations it had imposed that spring, and to hold free and fair elections.
À cet égard, l'Australie appelle le régime de Fidji à lever la réglementation draconienne qui va de pair avec l'état d'urgence qu'il a imposé au printemps et à tenir des élections libres et équitables.
On 25 and 26 February 1992, the authorities of the Nagorno Karabakh Republic organized a military operation to lift the blockade of the strategically vital airport near the settlement of Khojaly. The operation was also intended to neutralize Azeri military strategic locations rooted inside the settlement of Khojaly. It is from this location that the Azerbaijani OMON (special-purpose militia detachments) had periodically attacked nearby Armenian settlements by utilizing the Alazan, Crystal and Grad rocket systems for nearly a year, since the spring of 1991.
Les 25 et 26 février 1992, les autorités de la République du Haut-Karabakh ont organisé une opération militaire en vue de lever le blocus de l'aéroport situé à proximité du village de Khojaly, qui revêt une importance stratégique, et de neutraliser les postes de tir azéris installés dans Khojaly, à partir desquels des combattants OMON (escadrons des forces spéciales azerbaïdjanaises) avaient régulièrement pilonné les villages arméniens voisins au moyen de roquettes de type Alazan, Crystal et Grad pendant près d'un an, depuis le printemps 1991.
verb
Since the spring of 2001, there have been joint parental boards for local authority daycare measures and schools in rural districts on a pilot basis.
Le printemps 2001 a vu apparaître un projet pilote de conseils de parents communs aux services de garde des autorités locales et aux écoles des districts ruraux.
Overall, the 2004-2005 results did not differ significantly from those reported in the spring of 2006 (the reserve stood at $4.4 million compared to the $5.1 million reported previously), but individual balance sheet accounts did change considerably.
Les résultats de l'exercice 2004-2005 ne diffèrent guère de ceux qui ont été communiqués au printemps 2006 (la réserve s'élève à 4,4 millions de dollars, contre un montant précédemment annoncé de 5,1 millions de dollars), mais, pris séparément, les comptes de bilan font apparaître d'importantes différences.
51. The international policy response to this question began to unfold at the spring 1995 meeting of the IMF Interim Committee, where a two-pronged strategy emerged.
51. La réponse de la communauté internationale à cette question a commencé à apparaître lors de la réunion du Comité intérimaire du FMI qui s'est tenue au printemps 1995 et où une stratégie à deux volets a été établie.
2. Requests the secretariat to circulate to the Parties and Signatories each year during spring/summer an updated version of the table annexed to this decision and showing the scale of assessment analysis for contributions by Parties to the Protocol for the following calendar year, reflecting any changes to:
2. Prie le secrétariat d'adresser aux Parties et aux Signataires chaque année, au printemps ou en été, une version actualisée du tableau figurant en annexe à la présente décision et comportant une analyse du barème des quotes-parts pour le calcul des contributions des Parties au Protocole pour l'année civile suivante, faisant apparaître toute modification:
To the extent that there may have been expectations that the Tribunals could spring to life and, without going through seemingly slow and costly developmental stages, emulate the functioning of mature experienced prosecutorial and judicial organs in national jurisdictions in adhering to a high standard of due process, such expectations were chimerical.
Si l’on pensait voir apparaître spontanément et sans avoir à passer par un processus de maturation lent et coûteux, fonctionner sur le modèle d’organes de poursuites et de jugement expérimentés et établis de longue date au sein de juridictions nationales, dans le respect le plus total des règles du droit, on faisait un rêve chimérique.
30. In 2011, the Arab Spring social movement demonstrated a promising trend in terms of social and political engagement of the Arab people.
En 2011, le mouvement social du Printemps arabe a fait apparaître une évolution prometteuse en ce qui concerne la mobilisation sociale et politique du peuple arabe.
The results clearly show that the public water network and springs constitute the principal sources of drinking water in both rural and urban areas in the Jamahiriya.
Les études font apparaître que l'essentiel de l'eau potable provient dans les zones tant rurales qu'urbaines du réseau public de distribution et des sources.
It must continue its efforts to ensure that adequate resources, including in the security and military sectors, are in place to create and sustain positive progress towards the end of the transitional process in August 2011 and beyond, till Somalia springs back from a failed State to a revived State.
Elles doivent poursuivre leurs efforts pour s'assurer que les moyens appropriés sont en place, notamment sur les plans militaire et sécuritaire, pour entraîner durablement des progrès positifs jusqu'à la fin du processus de transition en août 2011 et au-delà, jusqu'à ce que la Somalie cesse d'être un État défaillant pour apparaître comme un État en voie de renaissance.
"Add the sea people eggs to the water you will see sea life spring instantly."
Mettez le sachet de semence dans l'eau et vous verrez apparaître les Etres des mers.
I was getting a drink from a spring when her reflection suddenly appeared.
Je buvais à une source, j'ai vu un reflet apparaître.
verb
As we continue to casually flush our toilets, toss our half-consumed bottles of imported spring water into the trash and luxuriate in another long shower, let us resolve to act meaningfully for those who risk their lives and consume their days simply in search of a mouthful of unpolluted water.
Tandis que nous continuons de tirer la chasse d'eau sans y prêter d'attention, de jeter à la poubelle nos bouteilles à moitié pleines d'eau de source importée et de nous offrir le luxe de longues douches, engageons-nous à agir sérieusement en faveur de ceux qui risquent leur vie et qui consacrent le plus clair de leur temps à trouver une simple gorgée d'eau non polluée.
An international workshop, foreseen for late spring 2002, should lay the basis for the development of these guidelines.
Un atelier international prévu pour la fin du printemps 2002 devrait jeter les bases de ces lignes directrices.
7. It is proposed to change the last sentence of paragraph 6.7.2.15 because the rated flow capacity marked on the spring-loaded device(s) should be no less than the required relief device capacity of the portable tank and, in this respect, the meaning of what is a protective device -which deflects the flow of vapour- is important; given as an example a protective metal housing able to be securely locked in closed position, placed on top of the portable tank, that contains inside (enclosed) the pressure-relief device(s) among other service equipments.
7. Il est proposé de modifier la dernière phrase du paragraphe 6.7.2.15.1 parce que le débit nominal marqué sur le ou les dispositifs à ressort ne devrait pas être inférieur au débit prescrit pour les dispositifs de décompression de la citerne mobile et, à cet égard, le but d'un dispositif de protection, qui dévie le jet de vapeur, étant important, de donner l'exemple d'un logement métallique de protection pouvant être verrouillé comme il convient en position fermée et placé au sommet de la citerne mobile, qui renferme le ou les dispositifs de décompression parmi d'autres équipements de service.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test