Translation for "se jeter sur" to english

Se jeter sur

verb

• snap up
• fly at
• pounce
• spring

Translation examples

fly at verb

Il est donc regrettable que, au mépris total de la vie et de la dignité humaines, des navires battant pavillon de certains États Membres continuent de jeter ce qu'ils appellent des passagers clandestins dans des mers infestées de requins, ne leur laissant aucune chance de survie.
It is therefore regrettable that ships flying the flags of some Member States, in utter disregard for human lives and human decency, continue to throw individuals they perceive to be stowaways into shark-infested waters, giving them no chance of survival.

L'appareil Jet Star L 329 est le seul dont le rayon d'action atteint 1 300 milles marins et qui peut couvrir de longues distances sans escale, bien que les règlements relatifs à la sécurité aérienne exigent que les réserves en carburant d'un appareil doivent lui permettre de couvrir la distance entre le point de départ et la destination en ayant suffisamment de carburant en plus pour se poser sur un aéroport de déroutement en disposant encore de 45 minutes de carburant lui permettant d'attendre au-dessus de l'aéroport en cas de différents problèmes tels que la fermeture de l'aéroport ou de mauvaises conditions météorologiques.
The only aircraft that is operational is the JetStar L-329. It is capable of flying 1,300 air miles, and it makes long-range non-stop flights despite the fact that the international air safety code urges that sufficient fuel should be carried from the point of departure to enable an aircraft to reach its point of arrival with sufficient fuel on board to continue to an alternate airfield should it be unable to land at its original destination and for 45 minutes on hold over its destination for such unforeseen reasons as airport closure or

Des incidents de jets de pierres ayant entre autres pour cible une ambulance israélienne, ont été signalés à Ramallah ainsi qu'à proximité du camp de réfugiés de Jalazone (Rive occidentale); un Israélien a été légèrement blessé par des éclats de verre; le porte-parole des FDI a indiqué que des recherches avaient été entreprises dans le secteur.
Stone-throwing incidents involving the throwing of stones at an Israeli ambulance took place in Ramallah and in the proximity of the Jalazone refugee camp (West Bank). An Israeli was slightly injured by flying glass. The IDF spokesman stated that soldiers had launched searches in the area.

spring verb

Tandis que nous continuons de tirer la chasse d'eau sans y prêter d'attention, de jeter à la poubelle nos bouteilles à moitié pleines d'eau de source importée et de nous offrir le luxe de longues douches, engageons-nous à agir sérieusement en faveur de ceux qui risquent leur vie et qui consacrent le plus clair de leur temps à trouver une simple gorgée d'eau non polluée.
As we continue to casually flush our toilets, toss our half-consumed bottles of imported spring water into the trash and luxuriate in another long shower, let us resolve to act meaningfully for those who risk their lives and consume their days simply in search of a mouthful of unpolluted water.

Un atelier international prévu pour la fin du printemps 2002 devrait jeter les bases de ces lignes directrices.
An international workshop, foreseen for late spring 2002, should lay the basis for the development of these guidelines.

7. Il est proposé de modifier la dernière phrase du paragraphe 6.7.2.15.1 parce que le débit nominal marqué sur le ou les dispositifs à ressort ne devrait pas être inférieur au débit prescrit pour les dispositifs de décompression de la citerne mobile et, à cet égard, le but d'un dispositif de protection, qui dévie le jet de vapeur, étant important, de donner l'exemple d'un logement métallique de protection pouvant être verrouillé comme il convient en position fermée et placé au sommet de la citerne mobile, qui renferme le ou les dispositifs de décompression parmi d'autres équipements de service.
7. It is proposed to change the last sentence of paragraph 6.7.2.15 because the rated flow capacity marked on the spring-loaded device(s) should be no less than the required relief device capacity of the portable tank and, in this respect, the meaning of what is a protective device -which deflects the flow of vapour- is important; given as an example a protective metal housing able to be securely locked in closed position, placed on top of the portable tank, that contains inside (enclosed) the pressure-relief device(s) among other service equipments.