Translation for "spilt" to french

Spilt

verb

• répandre
• déborder
• se répandre
• déverser
• dévoiler
• faire couler
• sortir en masse

Translation examples

déborder verb

29. The Special Rapporteur notes that, while the conflict in Mali has not so far spilt over to the territory of Burkina Faso, there is a risk that it may do so.
Le Rapporteur spécial note que si le conflit au Mali n'a pas encore débordé sur le territoire du Burkina Faso, il y a un risque que cela se produise.

déverser verb

He participated in preparing the explosives at that time, but withdrew before executing the operation because a chemical liquid was spilt over his body.
À l'époque, il avait pris part à la fabrication des explosifs puis renoncé à participer à l'opération après que des matières chimiques se soient déversées sur lui.

According to Iran, the oil well fires in Kuwait and evaporation from millions of barrels of crude oil spilt into the Persian Gulf as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait produced large quantities of soot and sulphur, much of which were deposited in several areas of the Southern Provinces in the form of black rain.
104. D'après l'Iran, les incendies de puits de pétrole au Koweït et l'évaporation de millions de barils de pétrole brut déversés dans le golfe Persique par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont produit de grandes quantités de suie et de soufre, dont une grande partie s'est déposée dans plusieurs régions des provinces du sud sous la forme de pluie noire.

The investigation is ongoing. 366. Johan Alfonso Pineda Morales (aged 37) died on 7 March 2014 from multiple trauma after falling off his motorbike because of oil that had been spilt intentionally on the road in the Distribuidor Altamira sector on the Francisco Fajardo Highway. The investigation is being conducted by Caracas Prosecution Agency No. 158 and has involved the following procedures: crime scene sketching, mapping, forensic photography, the recovery of three 1-litre cans of motor oil, interviews and an analysis of phone records.
366. Johan Alfonso Pineda Morales (37 ans) décède le 7 mars 2014 de multiples traumatismes subis en tombant de sa moto qui a dérapé sur une plaque d'huile déversée intentionnellement sur la chaussée, dans le secteur de l'échangeur Altamira, sur l'autoroute Francisco Fajardo; le cent cinquante-huitième parquet de Caracas a engagé une procédure qui a donné lieu aux actes d'instruction préparatoire suivants: croquis, relevé de l'accident, fixation photographique, collecte de trois bidons d'huile à moteur d'un litre, entrevues et communications téléphoniques; une enquête est en cours.

3. Equip loading and unloading points with facilities (articulated rigid pipes for trans-loading, vertical "aprons" to be placed between the bank and the vessel during trans-loading operations, or other devices) so that petroleum products or other dangerous substances spilt can be recovered.
3. Équiper les postes de chargement et de déchargement de dispositifs permettant de récupérer les hydrocarbures ou autres matières dangereuses qui auraient pu être déversés entre le bateau et le quai (bras rigides articulés pour le transbordement, <<jupes>> verticales devant être placées entre la rive et le bateau pendant les opérations de transbordement, ou autres dispositifs).

Equip loading and unloading points with facilities (articulated rigid pipes for transloading, vertical "aprons" to be placed between the bank and the vessel during transloading operations, or other devices) so that petroleum products or other dangerous substances spilt can be recovered.
16. Équiper les postes de chargement et de déchargement de dispositifs permettant de récupérer le pétrole ou d'autres matières dangereuses qui seraient déversés entre le bateau et le quai (bras rigides articulés pour le transbordement, <<jupe>> verticale devant être placée entre la rive et le bateau pendant les opérations de transbordement ou autres dispositifs).

However, there has been no general decrease in the average amount spilt per event.
Cela étant, il n'y a eu aucune baisse générale des quantités moyennes déversées par incident.

Worldwide, the annual number of oil spills and the total oil spilt from tankers is showing a downward trend (Figure 4), although the rate of improvement has decreased since about 1980.
À l'échelon mondial, le nombre annuel de marées noires et la quantité totale d'hydrocarbures déversés par les pétroliers sont en baisse (fig. 4), encore que le taux d'amélioration ait régressé depuis 1980 environ.