Translation for "sour" to french
Translation examples
adjective
Detected by a characteristic sour/bitter taste.
Identifiable par son goût aigre/amer caractéristique.
There is no variation in the menu, consisting for instance of boiled tempeh and tasteless sour vegetables or vegetable soup.
Les menus ne sont pas variés, composés, par exemple, de tempeh bouilli et de légumes aigres ou d'une soupe de légumes, le tout étant insipide.
Fruit with incipient fermentation but with only a very slight sour taste is not considered as defective;
Le fruit en début de fermentation mais n'ayant qu'un très léger goût aigre/amer n'est pas considéré comme défectueux.
Detected by a characteristic sour/bitter taste and/or special fermentation smell.
Identifiable par son goût aigre/amer caractéristique ou une odeur particulière de fermentation.
adjective
The existing marking provisions under section VI. B ("Sour Cherries") were considered to be sufficient to accommodate the sour cherry varieties proposed by Turkey.
Les dispositions en vigueur relatives au marquage dans la section VI. B (<<Cerises acides>>) étaient considérées comme suffisantes pour tenir compte des variétés acides proposées par la Turquie.
verb
verb
213. But both kinds of operation need the authorization of the Security Council (Article 51 self-defence cases apart), and in peacekeeping cases as much as in peace-enforcement cases it is now the usual practice for a Chapter VII mandate to be given (even if that is not always welcomed by troop contributors). This is on the basis that even the most benign environment can turn sour -- when spoilers emerge to undermine a peace agreement and put civilians at risk -- and that it is desirable for there to be complete certainty about the mission's capacity to respond with force, if necessary.
Il n'empêche que ces deux types d'opération doivent faire l'objet d'une autorisation du Conseil de sécurité (à l'exception des cas de légitime défense visés à l'Article 51) et, pour les opérations de maintien de la paix tout comme celles d'imposition de la paix, il est désormais d'usage d'invoquer le Chapitre VII (même si cela n'est pas toujours du goût des fournisseurs de contingents), étant entendu que l'environnement le plus paisible peut se dégrader - lorsque des trublions viennent saboter un accord de paix en mettant les civils en danger - et qu'il est souhaitable d'avoir une certitude absolue de la capacité de la mission de riposter par la force si nécessaire.
This souring of relations coincided with discussions about offering a Membership Action Plan (MAP) to Ukraine and Georgia.
La nouvelle dégradation des relations a coïncidé avec les débats concernant l'éventualité d'un Plan d'action pour l'adhésion de l'Ukraine et de la Géorgie.
adjective
adjective
Casca will, after his sour fashion, tell us what hath proceeded worthy note today.
L'acerbe Casca nous dira ce qui est arrivé.
adjective
And Mrs Macey's face isn't sour, it's sad.
Et le visage de Mme Macey n'est pas revêche, mais triste.
He made a speciality of sour-faced judges and vinegary schoolmasters.
Il était spécialiste des rôles de juge et de directeurs à mine revêche.
adjective
I knew this night would be a disaster when you opened the door with that sour expression and the wool turtleneck.
J'ai su que cette soirée aller être un désastre quand tu a ouvert la porte avec cette expression acariâtre et ce col roulé en laine.
adjective
And I'd prefer not to have her sour puss ruining our trip!
Et je préférerai ne pas voir cette grincheuse ruiner notre voyage !
and it turns out he's older and crankier and drinks $6 bottles of sour mash?
Et qu'il est vieux, grincheux, et qu'il boit du whisky bon marché ?
We don't need you here anyway, you big, sour blanket.
Très bien, Bob. Je n'ai pas besoin de toi de toute façon, grincheux.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test