Translation for "slightest" to french

Slightest

adjective

• mince
• maigre
• frêle
• insignifiant
• superficiel
• exigu
• servile
• miteux

Translation examples

mince adjective

But he wondered what would become of the Sub—Commission if it was henceforth to be deemed inappropriate to voice the slightest reproach against a State.
On peut se demander ce que deviendra la Sous-Commission si elle considère dorénavant inopportun d'adresser le plus mince reproche à un État.

In this regard, we feel that one must pursue every possible avenue to ensure that when the slightest possibility for a peaceful solution emerges, the parties and the international community at large will grasp the opportunity and spare no effort to guarantee a peaceful resolution to the long-standing problem of Palestine.
À cet égard, nous pensons qu'il faut envisager tous les moyens possibles de faire en sorte que lorsque émergera une chance, aussi mince soit-elle, de régler de manière pacifique la question, les parties et la communauté internationale dans son ensemble sachent saisir l'occasion et ne ménagent aucun effort pour veiller au règlement pacifique de ce problème de la Palestine qui dure depuis si longtemps.

But I'd rather face that— anything with even the slightest chance of success— than what he has in store for us.
Mais je préfère affronter ça— Une solution ayant une mince chance de succès— Que ce qu'il nous prépare.

Well, so thin that the slightest change in weight and pressure can cause it to shatter.
Si mince que... qu'un léger changement de pression suffit... à ce qu'elle s'effrite.

No one could get even the slightest bit louder, and at no point could anyone get at all softer.
Personne ne pourrait l'avoir même si le plus mince mord le plus fort, et on est au point où personne ne pourrait être plus doux.

maigre adjective

smart, skinny, the slightest hint of spinal curvature.
intelligent, maigre, un soupçon de courbe.

Everywhere I've been in this country they slap down a cup of tepid nonsense you know with the teabag lying beside it which means I've got to go through the ridiculous business of dunking it in the lukewarm piss waiting for the slightest change of color to occur.
Dans ce pays, on me refile toujours une tasse de liquide tiède avec un sachet de thé à côté. Ce qui veut dire que je dois bêtement le tremper dans une pisse tiédasse en attendant un maigre changement de couleur.

insignifiant adjective

Without exception, all communities have lost their capacity to accommodate and support even the slightest caseload of returnees.
Sans aucune exception, toutes les communautés ont perdu leurs capacités d'accueillir et d'aider même le plus insignifiant nombre de rapatriés.

The slightest move could set him off.
Le mouvement le plus insignifiant pourrait le déclencher.

Give us the slightest hope and we'll fight to make it a reality.
Donnez-nous l'espoir le plus insignifiant et nous lutterons pour le réaliser !

Add or subtract the slightest change... Even if it's somethin' as small as the placing of a hot dog stand.
Ajoutez ou enlevez le moindre changement... même si c'est aussi insignifiant que la position d'un stand de hot-dog.

Laymen always think we priests are scandalized by even the slightest things, whereas the truth is the exact opposite. We are never scandalized, no profession has to deal with sin on such a continual basis as ours.
Le monde laïque pensent toujours que les prêtres sont scandalisés par les choses les plus insignifiantes, alors que la vérité est à l'extrême opposé nous ne sommes jamais scandalisés, quand nulle autre profession que la notre n'a affaire au péché de manière permanente.