Translation for "shuffled" to french

Shuffled

verb

• brouiller
• remanier
• modifier
• mêler
• traîner les pieds
• battre les cardes

Translation examples

brouiller verb

Cards have been shuffled and premises have been challenged.
Les cartes ont été brouillées et les fondements remis en cause.

I'll shuffle them so you'll know I'm not cheating.
Je les brouille, de manière à éloigner toute idée de trucage.

Once a month for just a couple of hours, the black book file is shuffled here to a backwater server in an auxiliary Interpol office during routine maintenance.
Une fois par mois pour juste deux heures environ, Le fichier de liste noire est brouillé ici dans le coin d'un serveur dans un des bureaux auxiliaire d'Interpol pendant le maintenance de routine.

this smallpox guy, he'd wanna get lost in the shuffle.
notre type veut brouiller les pistes.

remanier verb

We had to shuffle the numbers a little bit.
On a dû remanier quelque peu les chiffres.

I had to shuffle the girls.
J'ai dû remanier les filles.

modifier verb

Well, in that case, I could probably shuffle my schedule around.
Dans ce cas, je peux probablement modifier mon planning.

"I'm going to have to shuffle a few things around... you know,
Je vais devoir modifier quelques petites choses ici... tu sais,

mêler verb

Now we'll shuffle them just a little bit, just to confuse you.
Je les déplace un peu pour te mêler.