Translation for "shelfe" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
15. At the same time, the Guiding Principles are not intended as a tool kit, simply to be taken off the shelf and plugged in.
15. Les Principes directeurs ne sont pas conçus pour autant comme une boîte à outils, qu'il suffit de prendre sur l'étagère et d'utiliser aussitôt.
The cells were intended for double occupancy, and were equipped with a shelf, table, chairs and a sleeping platform.
Ces cellules pouvaient accueillir deux détenus, et étaient équipées d'une étagère, d'une table, de chaises et d'un châlit.
The cells were equipped with a shelf, a table and a chair and a bed (platform).
Cellesci étaient équipées d'une étagère, d'une table, d'une chaise et d'un châlit.
(a) Office furniture (shelf units, computer workstations, chairs, writing desks)
a) Mobilier de bureau (étagères, postes de travail informatisé, chaises, bureaux)
The metal container must be in direct contact with the metal shelf of the drying oven.
La nacelle métallique doit être en contact direct avec l'étagère métallique de l'étuve.
The only furniture they saw in the cell was a bed consisting of a broken concrete shelf with no mattress, pillows or sheets for the prisoner to lie on.
Pour tout mobilier il n'y avait dans la cellule qu'un lit composé d'une étagère de béton cassée, sans matelas, ni oreiller, ni draps.
noun
Also, "substantially distorted" shall mean that, under the effect of the applied force, the deflection of the shelf, measured from the initial point of contact with the test cylinder, must be a fold or a deformation visible to the naked eye.
Aussi, <<se déformer, sensiblement>> doit vouloir dire que, sous l'effet de la force appliquée, la déflexion de la tablette, mesurée depuis le point initial de contact avec le cylindre d'essai, doit être un pli ou une déformation visible à l'œil nu.
The strongest part of the shelf shall be considered to be adjacent to a fixture.
La partie la plus résistante de la tablette doit être considérée comme celle qui est la plus proche d'un élément de fixation.
noun
Many of the methods for providing basic infrastructure are already on the "technology shelf"; it is mainly a question of giving infrastructure the priority and commitment that it deserves.
Bon nombre des méthodes permettant de mettre en place une infrastructure de base se trouvent déjà au "rayon des technologies" : il s'agit donc de donner à l'infrastructure la priorité qu'elle mérite et de prendre les engagements correspondants.
Experts considered vertically integrated corporations which globally source production and operate from the farm to the shelf.
29. Les experts ont examiné le cas des sociétés verticalement intégrées qui s'approvisionnaient au niveau international et assuraient la vente d'un produit de l'exploitation agricole jusqu'au rayon du supermarché.
Storage and transport conditions are designed to give the maximum retail shelf-life of the fruit.
Les conditions de stockage et de transport sont conçues pour que le fruit ait une durée de vie maximale sur les rayons.
Rather, they lie with those that control critical points along the value chain, own established brand names or have access to shelf space in supermarkets.
Au contraire, ces profits reviennent à ceux qui contrôlent certains points névralgiques le long de la filière de la valeur ajoutée, aux détenteurs de marques connues ou à ceux qui peuvent faire en sorte que leurs produits soient présentés sur les rayons des supermarchés.
Access to distribution networks and shelf space is another reason for undertaking investments abroad.
L'accès aux réseaux de distribution et aux rayons des supermarchés est une autre raison d'investir à l'étranger.
15. The reasons for slotting practices are to cover the considerable costs involved in introducing a product, to remove the item that previously occupied the shelf space and to recover some of the investment in the likely event that the new product fails.
15. Les primes de référencement ont pour but de couvrir le coût important que représente la mise en rayon de nouveaux produits et le déréférencement du produit qu'il remplace, et de récupérer une partie des investissements réalisés au cas où le nouveau produit ne ferait pas recette.
How important would it be if CDDCs were financially assisted to obtain premium shelf space in supermarkets?
Quel effet cela auraitil si les pays en développement tributaires de produits de base bénéficiaient d'une assistance financière pour obtenir un positionnement optimal de leurs produits sur les rayons des supermarchés?
Instead, consumers can be reached most effectively in the stores where they actually buy groceries. That process begins by having products placed on the shelf.
Le moyen le plus efficace de toucher les consommateurs est d'attirer leur attention dans les magasins où ils achètent leurs produits alimentaires, ce qui passe par la mise en rayon des produits concernés.
Retail stores and supermarket chains may stock healthy foods, but lesser shelf-space may be allocated to them or they may be placed at the back of the store. This would have a negative effect on consumption patterns in favour of healthier foods.
Il arrive également que les commerces de détail et les chaînes de supermarchés proposent des produits alimentaires sains mais qu'ils ne leur allouent pas autant de place dans les rayons ou qu'ils les placent au fond du magasin, ce qui a des répercussions néfastes sur les modes de consommation.
noun
Cold seeps occur in soft-bottom continental shelf and slope areas where activities such as bottom trawling and petrochemical extraction are more extensive.
Les suintements froids se produisent au niveau du plancher océanique et sur les flancs des monts sous-marins, où les activités telles que la pêche au chalut de fond et l'extraction pétrochimique sont très pratiquées.
Among other things, a physician must confirm that the physical conditions in each detention cell will not harm the detainees' health; the cell must have sufficient lighting to enable reading without undue effort, must have sufficient ventilation approved by a physician, a sink and water faucet, a hot-water shower and toilet which afford privacy, an electrical outlet for use of appliances, a table or writing shelf and chair, and the detainee must be allowed to heat the cell subject to prison procedures.
En particulier, un médecin doit confirmer que les conditions matérielles d'existence dans toutes les cellules ne sont pas nocives pour la santé; les cellules doivent être suffisamment claires pour qu'on puisse y lire sans effort excessif, avoir une aération suffisante, approuvée par un médecin, et être équipées d'un évier avec robinet, d'une douche avec eau chaude et de toilettes permettant l'intimité, d'une prise électrique, d'une table ou d'une planche pour écrire et d'une chaise, et les détenus doivent être autorisés à mettre le chauffage dans la cellule sous réserve des règles carcérales.
This one I'm drawing now is Winona Newhouse... affectionately known among the boys as ''The Shelf''.
Ça, c'est Winona Newhouse. On l'appelait La Planche à Pain.
A vice of kings, a cutpurse of the empire and the rule, who from a shelf the precious diadem stole, and put it in his pocket!
Un bouffon de roi ! Un coupe-bourse de l'empire et du pouvoir, qui a volé sur une planche le précieux diadème et l'a mis dans sa poche ! - Assez !
"A cutpurse of the empire and the rule... that from a shelf the precious diadem stole... and put it in his pocket."
"Un coupe-bourse de l'empire et du pouvoir... qui a volé sur une planche le précieux diadème... et l'a mis dans sa poche !"
noun
Continental shelf 200 M and/or outer edge of continental margin (UNCLOS)
200 milles marins et/ou rebord externe de la marge continentale (Convention)
The outer edge of the shelf extends up to 200 miles or, if beyond, up to a distance determined in accordance with the rules of international law.
Le rebord externe du plateau continental s'étend jusqu'à 200 milles ou, s'il s'étend au-delà, jusqu'à une distance déterminée conformément aux règles du droit international.
They occur in fjords, along the edge of the continental shelf and around offshore submarine banks and seamounts in almost all the oceans and seas.
Ils se rencontrent dans des fjords, le long du rebord du plateau continental et autour des talus sous-marins et des monts sous-marins situés au large des côtes de presque tous les océans et mers.
The continental slope forms a portion of the continental margin and extends from the shelf edge to the top of the rise, or to the top of the deep ocean floor where no rise exists.
Le talus continental forme une partie de la marge continentale et s'étend du rebord du plateau au sommet du glacis ou au toit des grands fonds océaniques lorsqu'il n'y a pas de glacis.
11. High seas oceanic resources are distributed mainly beyond the outer continental shelf and/or migrate extensively across the open ocean.
11. La majorité des ressources hauturières océaniques sont réparties au-delà du rebord externe du plateau continental et/ou se déplacent de façon extensive au travers des océans.
1989-1992 Head of the Executive Committee on the Outer Limit of the Brazilian Continental Shelf;
1989-1992 Chef du Comité exécutif sur le rebord externe de la marge continentale du Brésil
2010-2011 General Coordinator of the Operational Group on the outer limits of the Brazilian Continental Shelf;
2010-2011 Coordonnateur général du Groupe opérationnel sur les rebords externes de la marge continentale du Brésil
6.3.5. Article 76, paragraph 1, defines the breadth of the continental shelf with a reference to the edge of the geological continental margin.
6.3.5 Le paragraphe 1 de l'article 76 définit la largeur du plateau continental par référence au rebord de la marge continentale au sens géologique.
Directed ocean fishing for sharks is carried out by means of longlines, hand-lines and bottom trawling on shelf edges.
La pêche dirigée au requin s'effectue au moyen de palangres, de lignes à main et par chalutage en eau profonde sur les rebords du plateau.
We got to clear a shelf three miles long across that bastard of a rock.
Il faut faire un rebord de 5 km le long de cette fichue roche.
noun
Publication doesn't require that the book is sitting on the shelf at Barnes Noble.
Publier ne veut pas dire... que le livre soit déjà posé sur un présentoir.
Well, it's a magazine they set out on a shelf at the universities.
- Non ? Bon. C'est un journal... que l'on trouve sur des présentoirs dans les universités.
We replace the shelf with a stand, and on the stand we sell advertising space.
On met des panneaux sur les présentoirs... et les panneaux servent d'espace publicitaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test