Translation for "shadier" to french

Shadier

adjective

• ombragé
• louche
• sombre
• véreux
• vague

Translation examples

ombragé adjective

And this guy's shadier than an oak tree.
Et ce gars-là est plus ombragé qu'un chêne.

louche adjective

And they don't come a whole lot shadier than gail and her foster grant sunglasses.
Et elle me paraît aussi louche que Gail et ses lunettes de soleil.

The knife. You know, it might bring us closer to some of his shadier associates.
Le couteau peut nous rapprocher de ses associés les plus louches.

And I was gonna ask Professor Shane, but it turns out he's shadier than you are.
Et j'allais demander au Professeur Shane, Mais, il s'avère qu'il est aussi louche que tu l'es.

It felt a little shadier than that, the way they would sneak around and close the blinds in his office during lunch and everything.
Ça semblait un petit peu plus louche que ça, la façon dont ils se cachaient et fermaient les stores de son bureau pendant le déjeuner et tout.

Maybe I don't need a shadier lawyer.
Peut-être que je n'ai pas besoin d'un avocat plus louche.

Yeah, and now he's following said waiter to a secondary, most likely even shadier spot.
Et maintenant il suit le serveur jusqu'à un deuxième lieu probablement encore plus louche.

Well, you need to start with a shadier lawyer, then.
Tu dois commencer avec un avocat plus louche.

Alex Friel; he said he knew that Damon had been dipping into shadier collectibles, like the bones of serial killers, but he just looked the other way.
Alex Friel, il dit savoir que Damon trempait dans la collection d'objets les plus louches, comme les os des tueurs en série, mais qu'il avait fermé les yeux.

sombre adjective

And considering his crime, the shadier, the better.
Et considérant son crime, l'avocat le plus sombre et le meilleur.

véreux adjective

And he's shadier than you.
Et il est plus véreux que toi.