Similar context phrases
Translation examples
- queer
- ladle
- shady
- fishy
- dipper
- shifty
- disreputable
- funny
- unsavory
- doubtful
- questionable
- seamy
- spotted
- unsavoury
adjective
Il faut les tuer ! Ça me paraît rudement louche... Il y a 2 ans, quand ils sont venus, c'était chez le môme.
Seems mighty queer to me... two years ago when the critters first come, they come to the boy's house.
Mais, à mon avis, toute cette histoire est louche.
Of course. But if you ask me, there's something queer about the whole business.
Bien sûr, je suppose, si tu veux être totalement louche à ce propos.
Sure, I suppose, if you want to be all queer about it.
C'est louche que sa mère et Mary soient à part!
I call it queer. Ceddie's ma and Mary aren't living in the same house with him.
C'est pas un peu louche que les Kiowas sortent des collines maintenant?
Don't it seem queer them Kiowas pick right now to move out of the hills?
noun
Durant ces trois mois, il n'a eu pour seul repas qu'un bout de pain ou une louche de soupe un jour sur deux.
During those three months, his only meal was a piece of bread or a ladle of soup every other day.
adjective
29. A la différence de la majorité de la population qui peine pour joindre les deux bouts et en dépit de l'action des pouvoirs publics, un nombre de gens relativement peu nombreux ont réussi à tirer profit pour eux-mêmes des mesures d'isolement économique international et en pratiquant la contrebande, la corruption et en se livrant à des activités mercantiles et louches se sont débrouillés pour accumuler des richesses considérables, s'assurant ainsi un standing et une influence dans la société.
29. Unlike the majority of the population who strive to make ends meet, and despite government measures, a relatively small group of people has put the measures of international economic isolation to their own advantage and by smuggling, corruption, profiteering and by all sorts of other shady activities has managed to accrue considerable wealth and gain social status and influence.
151. Contrairement à la majorité de la population qui lutte pour survivre et en dépit des mesures prises par le gouvernement, un petit groupe de personnes a tourné l'isolement économique international à son profit et est parvenu à accumuler des biens considérables, et à acquérir une position et de l'influence dans la société en faisant de la contrebande, en pratiquant la corruption et la spéculation et en exerçant toutes sortes d'autres activités louches.
151. Unlike the majority of the population who strive to make ends meet, and despite government measures, a relatively small group of people has parlayed the measures of the international economic isolation to their own advantage and by smuggling, corruption, profiteering and by all sorts of other shady activities has managed to accrue considerable wealth and gain social status and influence.
La vente illicite de drogue est la plus profitable des activités louches du monde moderne.
The illegal sale of drugs is the most profitable shady activity in the modern world.
28. À la différence de la majorité de la population qui peine pour joindre les deux bouts, et en dépit des mesures prises par le Gouvernement, certains — en nombre relativement limité — utilisent les mesures internationales d'isolation économique à leur avantage et, par la contrebande, la corruption, l'usure et toutes sortes d'autres activités louches, ont réussi à accumuler des richesses considérables et à acquérir un certain prestige social et de l'influence.
28. Unlike the majority of the population who strive to make ends meet, and despite government measures, a relatively small group of people has parlayed the measures of international economic isolation to their own advantages and, by smuggling, corruption, profiteering and all sorts of other shady activities, has managed to accrue considerable wealth and gain social status and influence.
La délégation cubaine a toujours oeuvré en faveur du consensus et elle a prouvé dans les faits, sans renoncer à ses positions de principe, qu'elle n'est pas guidée par des intérêts nationaux égoïstes et qu'elle n'use pas de tactiques politiques louches.
The delegation of Cuba has always worked to achieve consensus and has demonstrated in practice, without abandoning its positions of principles, that it will not be guided by narrow national interests or use shady political tactics.
Le Gouvernement tchèque s'est allié à la politique d'agression à l'encontre de Cuba, soutenant ainsi la raison fondamentale de cette politique, à savoir que pour cet empire, tout comme pour ses laquais tchèques, il est dangereux que se propage un modèle permettant de bâtir une société juste et solidaire au sein de laquelle tous les individus jouissent des droits de l'homme et où il n'y a pas de commerce louche, ni de bénéfices fabuleux pour le grand capital au prix de la paupérisation du peuple.
The Czech Government allies itself with the policy of aggression against Cuba, thus hiding the real essence of that policy. The imperialists and their Czech lackeys see danger in the spread of the notion that it is possible to build a just society of solidarity where all can enjoy their human rights and where there are no shady deals and massive profits for big capital at the cost of the impoverishment of the people.
69. Le 5 décembre 2002, MM. Hussein Mohamed Issaoui, Ali Dakroub et Samer Nassara furent expulsés du territoire du Congo pour leur participation dans les transactions louches à la Fransa Bank, à savoir le bradage de la monnaie.
69. On 5 December 2002 Mr. Hussein Mohamed Issaoui, Mr. Ali Dakroub and Mr. Samer Nassara were expelled from national territory on account of their involvement in shady operations at Fransa Bank, namely black market currency dealing.
noun
En Amérique du Nord, son nom veut dire "grande louche".
In North America, it's called the Big Dipper.
Tu as obtenu quelque chose de la maigrichonne et du type louche ?
You get anything from skinny and dipper?
Il a un ventre comme un tonneau et des lèvres comme une louche
Farola, faroli His barrel belly's dipper lipped
adjective
adjective
Elle sait te préserver de gars louches, de la drogue ou de cet Internet.
She knows to keep you away from disreputable boys, and drugs. And this internet...
Chérie, j'ai emprunté beaucoup de fric à des types louches.
Darling, I have borrowed a lot of money from some very disreputable men.
- Quand ma cliente a vu les photos, elle a réalisé que Derek fréquentait des gens louches.
When my client saw the photographs, she realized that Derek was mixed up with some disreputable people.
Je m'attendais à un docteur peu respectable aux qualifications louches.
I was expecting a disreputable doctor with questionable skills.
adjective
adjective
Fidèle à sa louche réputation, il ne les donne pas.
True to his unsavory reputation, Pasquale did not give them away.
Et d'après ce qu'on dit, un homme à la réputation louche.
And from what I gather, a man with a somewhat unsavory reputation.
J'ai croisé des individus louches sur le Chemin Vert.
I ran into some unsavory characters whilst traveling on the Greenway.
Être si loin du sentier battu, ça attire des éléments louches.
Being so far off the beaten tends to attract an unsavory element.
De tous vos côtés louches, je trouve que celui-ci est le plus satisfaisant.
Of all your unsavory character traits, I find that one the most palatable.
De similaires éléments louches comme les cheveux yak et un taux de goudron non règlementé;
Similar unsavory elements like yak hair and an unregulated amount of tar.
La voiture de ton neveu a un truc louche.
And I found something unsavory In the back of your nephew's car.
adjective
Je doute qu'il connaisse quelque chose des affaires louches.
I doubt if he knows anything about the black case.
adjective
J'ai constaté des comportements louches, ces derniers jours.
There has just been some questionable behavior over the last couple of days.
Certaines de ces œuvres ont simplement une provenance louche.
Well, some of these works are merely of questionable provenance.
...est un personnage douteux que de louches entreprises...
... is a questionable character who has become immensely rich...
adjective
adjective
Dès que tu croises un mec louche... enlève tes lunettes et essuie-les.
When you spot somebody who's dirty... take off your glasses and wipe 'em.
Le genre d'homme à détecter un code dans la conversation entre deux personnes louches.
Kind of man who could spot patterns in the chatter between suspicious parties.
J'ai repéré un type bizarre, très louche, avec des yeux de fou.
I spotted a strange guy, very suspicious, with eyes like crazy.
Et maintenant il suit le serveur jusqu'à un deuxième lieu probablement encore plus louche.
Yeah, and now he's following said waiter to a secondary, most likely even shadier spot.
adjective
La demande de main-d'œuvre bon marché a suscité des abus dans les industries locales et donné lieu à des pratiques de recrutement louches à l'étranger.
The demand for cheap labour had led to abuses in local industries and unsavoury recruiting practices abroad.
Ni cambriolages, ni viols, et il nous informe toujours si un gars louche arrive en ville.
No burglaries, no sex crimes, and he always lets us know if any unsavoury characters arrive in the city.
Je surveille les allées et venues et c'est plein de gens louches par ici.
I keep an eye on all the comings and goings and... there's been a few unsavoury characters hanging around.
J'ai peur qu'il y ait bon nombre de types louches parmi eux.
I'm afraid they're a bunch of real unsavoury types, Ms Parsons.
C'est un menteur et il trempe dans des affaires louches.
He's a liar and into very unsavoury things.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test