Translation for "seemly" to french

Seemly

adjective

• convenable
• décent
• bienséant
• correct
• chic
• attirant

Translation examples

convenable adjective

11.4 The principles of proportionality and necessity are enshrined in Rule 9(2) of the Prison Rules, which stipulates that the searching of a prisoner shall be conducted with due regard to decency and self-respect, and in as seemly a manner as is consistent with the necessity of discovering any concealed articles.
11.4 Les principes de proportionnalité et de nécessité sont consacrés par la règle 9 2) du Règlement pénitentiaire, qui dispose que la fouille d'un détenu doit être effectuée avec toute la décence et le respect voulus, et d'une manière convenable répondant à la nécessité de découvrir des objets éventuellement dissimulés.

The searching of an inmate must be conducted with due regard to dignity and self-respect, and in as seemly a manner as is consistent with the conduct of an effective search: clause 46(3) of the Regulation.
La fouille des détenus ne doit être pratiquée qu'en tenant compte de leur dignité et de leur respect de soi, et de manière aussi convenable que le permet une fouille effective (clause 46 3) du règlement).

126. The principles of proportionality and necessity are enshrined in Rule 9(2) of the Prison Rules which stipulates that the searching of a prisoner shall be conducted with due regard to decency and self-respect, and in as seemly a manner as is consistent with the necessity of discovering any concealed articles.
126. Les principes de proportionnalité et de nécessité sont inscrits dans la règle 9 2) du règlement pénitentiaire, qui dispose que la fouille d'un détenu doit être effectuée avec toute la décence et le respect voulus, et d'une manière convenable répondant à la nécessité de découvrir des objets éventuellement dissimulés.

Rule 9(2) - "The searching of a prisoner shall be conducted with due regard to decency and self-respect, and in as seemly a manner as is consistent with the necessity of discovering any concealed articles";
Article 9 2) - "La fouille des détenus doit être pratiquée en tenant compte de leur dignité et de leur respect de soi, et d'une manière aussi convenable que le permet la nécessité de découvrir tout objet dissimulé";

I'm sure you appreciate it would be more seemly for me to be accompanied by a woman.
Vous conviendrez, j'en suis sûre, qu'il serait plus convenable d'être accompagnée par une femme.

It seemed kinda seemly to show up.
Ça me semblait convenable de me montrer.

It would not be seemly for me to attend.
Il ne serait pas convenable pour moi d'y assister.

The neck is seemly.
Le cou est convenable.

And I trust you'll serve us something a bit more seemly.
Et j'espère que vous allez nous servir quelque chose d'un peu plus convenable.

It ain't seemly.
Ce n'est pas convenable.

It is not seemly to question one's own DaiMon, Riker.
Il n'est pas convenable de critiquer son DaiMon, Riker.

My dear, it would perhaps be more seemly if you were to leave us.
Ma chère, il serait plus convenable que vous vous retiriez.

Wouldn't be seemly otherwise.
Ce ne serait pas convenable autrement.

Theatricals on the Lord's day is hardly seemly.
Du théâtre le jour du seigneur, n'est guère convenable.

décent adjective

43. There are also no legally established restrictions on access to justice for non-nationals. Article 18 of the Constitution provides that "every person shall have the right to submit petitions, in writing and in seemly terms, to the legally established authorities, to have their complaints addressed and to be informed of the outcome".
43. Par ailleurs, il n'existe pas non plus de limitations dans l'ordre juridique relatives au droit d'accès à la justice des non-nationaux puisque, conformément à l'article 18 de la Constitution, <<Toute personne a le droit d'adresser ses requêtes par écrit, de façon décente, aux autorités légalement établies, à ce que les tribunaux statuent en la matière et à ce que la décision lui soit communiquée>>.

Seemly. Prodding. Vacuum.
Décent, prodigue, aspirateur, saut.

bienséant adjective

I considered it both seemly and touching that my dear wife should visit me as she did this morning, to make her farewells. Your arrival, on the other hand, appears to me unseemly and tasteless in the extreme.
Autant j'ai trouvé touchante et bienséante la visite d'adieux de ma chère femme ce matin autant je trouve, par contre, votre visite extrêmement déplacée.

correct adjective

It just ain't seemly, Miss Lora.
Ce n'est pas correct, Mlle Lora.