Translation for "seem" to french

Seem

verb

• sembler
• paraître
• avoir l'air

Translation examples

sembler verb

It seems not.
Il semble que non.

It seems, and I say "it seems", that one group had difficulties with that proposal.
Il semble − et je dis bien il semble − qu'un groupe rencontre des difficultés par rapport à cette proposition.

He seems sick.
Il semble malade.

Seems only fitting'.
Ça semble juste.

It seems like...
Il me semble...

You seem unhappy.
Tu sembles malheureuse.

-that seems unnatural?
-qui semble surnaturel ?

You seem scared.
Tu sembles effrayée.

Seems rather brazen.
Ça semble audacieux.

This seems delicious.
Cela semble délicieux.

He seems nice.
Il semble gentil.

- You seem worried.
- Tu sembles inquiète.

paraître verb

It might seem like basics, and I think it is.
Cela peut paraître élémentaire − je le crois nécessaire.

The arguments thus summarized may seem contradictory.
Les arguments ainsi résumés peuvent paraître contradictoires.

The reversal of the presumption may, however, seem less innocuous.
L'inversion de la présomption peut cependant paraître moins anodine.

Many conflicts and development challenges can seem intractable.
De nombreux conflits et obstacles au développement peuvent paraître insolubles.

It may seem temporarily otherwise.
Sinon elle risque de paraître temporaire.

87. The sums required may seem large, but:
Les investissements nécessaires peuvent paraître importants, mais on retiendra ceci :

4. At first sight, the tables may seem hard to follow.
La lecture de prime abord peut paraître fastidieuse.

The question may seem odd.
La question peut paraître bizarre.

This may not seem obvious from a reading of the text.
Ceci peut ne pas paraître évident à la lecture du texte.

This may seem utopian.
Une telle observation peut paraître utopique.

I know it might seem...
Ça peut paraître...

I must seem insane.
Je dois paraître fou.

It'll make you seem unsure.
Vous allez paraître hésitante.

The whole thing must seem...
Tout ça peut paraître...

It had to seem real.
Ça devait paraître vrai.

- To make it seem real.
- Pour paraître plus réaliste.

So it may seem.
Ça peut paraître ainsi.

- To make themselves seem cooler.
- pour paraître plus cool.

It may seem daunting.
Ça peut paraître décourageant.

It might seem strange.
Ça pourrait paraître étrange.