Translation for "seconding" to french

Seconding

verb

• appuyer
• détacher

Translation examples

appuyer verb

32. A number of delegations expressed support for the second element of the definition.
Un certain nombre de délégations ont appuyé le deuxième élément de la définition.

The second recommendation is to fully support the Government.
La deuxième recommandation est d'appuyer pleinement le Gouvernement.

A second approach is to build on the ASEAN+ approach.
35. Une deuxième formule consiste à s'appuyer sur l'approche de l'ASEAN+.

A large majority expressed support for the "second proposal".
30. Une large majorité a appuyé la "deuxième proposition".

He was seconded by the representative of Egypt.
Il a été appuyé par le représentant de l'Égypte.

They must be seconded by at least five deputies.
Il faut qu'ils soient appuyés par au moins cinq députés.

Second, the empirical basis for selectivity is weak.
Deuxièmement, la sélectivité a peu de bases concrètes sur lesquelles s'appuyer.

(c) Supporting the second generation of "Delivering as one";
c) Appuyer le lancement d'une nouvelle étape de l'initiative << Unis dans l'action >>;

Press the second button.
Il faut appuyer sur le deuxième bouton.

Thank you, librarian. I second the motion.
Merci bibliothécaire, j'ai appuyé la motion.

You cannot simply sit there and second the notion.
Ne vous contentez pas d'appuyer seulement l'idée.

Question has been called and seconded.
La question a été soumise et appuyée.

The motion is seconded.
La motion est appuyée .

The nomination has been seconded.
La nomination a été appuyée.

She seconded my nomination.
Elle a appuyé ma nomination.

détacher verb

:: Seconded to UNDP or other United Nations bodies or returned from such secondment.
:: Détachement auprès du PNUD ou d'autres organismes des Nations Unies ou retour de détachement;

seconded workers
Travailleurs détachés

In 60 seconds you're gonna take these chains off me.
Dans une minute, vous allez me détacher.

I've been seconded to the Arab Bureau.
J'ai été détaché au Bureau des Affaires Arabes.

A couple of months' secondment to the bureau.
Un détachement de deux mois auprès du bureau.

He is to be seconded to the Treasury Department.
L'homme sera détaché auprès de la Brigade.

...the seconds... the hand solo now...
...un geste complètement détaché.

all right, hang on just a second.
Je détache la remorque pour qu'on puisse se tirer