Translation for "scrambling" to french

Scrambling

verb

• brouiller
• grimper
• mélanger
• se bousculer
• se ruer

Translation examples

brouiller verb

Eggs (fried/scrambled/poached) 1.30 1.35
Oeufs (au plat, brouillés, pochés)

- It's too scrambled.
- C'est trop brouillé.

They're scrambled.
Ils sont brouillés.

Fried or scrambled?
- Omelette ou brouillés ?

Intercepted and scrambled.
Intercepté et brouillé.

Coordinates are scrambled.
Elles sont brouillées.

How about scrambled?
Brouillés, ça va?

grimper verb

Next thing I knew, we were bottom up, scrambling for the raft.
La chose suivante que je savais, nous étions en train de chavirer, essayant de grimper sur le radeau.

- You want to scramble a little higher.
Tu t'appuies sur eux pour grimper au mat de cocagne ?

Yeah, but we... we actually... we didn't have permission to shoot on our location, so we were scrambling around to find somewhere else till like 3:00 in the morning.
Oui, mais... en fait... nous n'avons pas eu l'autorisation de tourner à l'endroit prévu, alors nous avons dû grimper ailleurs pour trouver quelque chose d'autre jusqu'à 3h du matin.

- Just scrambled up a dish
-Juste grimpé un plat

mélanger verb

Webber's scramble did it.
Le mélange de Webber l'a fait.

But the numbers are scrambled.
Mais les chiffres sont mélangés.

Maybe it scrambled his molecules.
Les molécules se sont un peu mélangées.

The atoms have all been scrambled.
Les atomes ont tous été mélangés.

Tofu scramble with fake cheese.
Mélange de tofu avec du faux fromage.

It's a word scramble, you dumb fucks.
C'est un mot mélangé, idiots.

No, it'll just scramble your molecules.
Non, ça mélange vos molécules, c'est tout.

The hospital might have scrambled the babies.
Ils ont mélangé les bébés à la maternité ?

No, tofu scramble sounds perfect.
Non, du mélange de tofu c'est parfait.

Heaven and earth are scrambled.
Le ciel et la terre, tout se mélange.

se bousculer verb

A growing population finds itself scrambling over shrinking resources in a stagnant economy, which has been the case in most developing countries.
Une population toujours croissante en vient à se bousculer pour de maigres ressources dans une économie stagnante, ce qui a été le cas dans la plupart des pays en développement.