Translation for "reeks" to french

Reeks

noun

• puanteur
• relent
• fumée
• vapeur
• nuage

Translation examples

puanteur noun

Reeking with the stench of piety.
Empestant la puanteur de la dévotion.

You foul, reeking scum!
Saleté stupide et puante !

Probably reeked of one too many.
Peut-être une puanteur de trop.

... to a foul reek.
Jusqu'à une ignoble puanteur.

You reek of your father.
Tu exhales la puanteur de ton père.

- I knew this reeked of you.
- Je savais que cette puanteur venait de toi.

Seriously, my room reeks.
Ma chambre est une puanteur.

Avoid the reeking herd
Évite la horde puante

- He's making this whole place reek.
- Ce service est une vraie puanteur.

Hurl them down to rot and reek.
Les jettera à la pourriture et la puanteur.

relent noun

Syria requests the Security Council to clearly and forcefully condemn these acts of terrorism and the conduct of those States which, in addition to covering for the terrorists in an abject manner, have in some cases formed open alliances with them in order to plan further crimes, as in the case of a recent draft Security Council resolution that was not adopted because it reeked of hypocrisy.
La Syrie exhorte le Conseil à condamner fermement et sans équivoque ces actes terroristes et à exhorter ces États non seulement à ne plus faire preuve de complaisance à l'égard de ces terroristes, mais aussi d'arrêter de nouer ouvertement des alliances avec eux, comme dans le cas d'un projet de résolution récent du Conseil de sécurité qui n'a pas été adopté tant il dégageait des relents d'hypocrisie.

Life reeks of hopelessness.
Les relents de la vie du désespoir.

It reeks of death.
Un relent de mort.

- You reek of the slaughterhouse. "Eau de Morgue."
relent d'abattoirs... ou bien la morgue...

A little formaldehyde, okay, but she reeks of it.
Un peu de formal, ok, mais ce ne sont que des relents

Why does Copenhagen reek of shit? Shit, shit, shit ...
C'est quoi ce relent de merde sur Copenhague ?

- Reeks of desperation.
- Relents de desespération.

The car reeks, a funky mixture of motor oil, gunk, and stale sweat.
La voiture a des relents d'huile, de crasse et de sueur.

This reeks of tobacco.
Ces relents de tabac.

But a coma, fairly or not, reeks of medical incompetence, and the lawyers come in.
Mais le coma, ou pas assez, des relents de l'incompétence médicale, et les avocats entrent en jeu.

The very air reeks with the bloody rancor of intolerant malice!
L'air ambiant est vicié par des relents de haine et de malveillance.

puer verb

I want to reek like you.
Je veux puer comme toi.

And your clothes are gonna reek.
Et tes fringues vont puer.

My dress will reek, Mother.
- Ma robe va puer.

It will stain and I'll reek of alcohol.
Ca va tacher et je vais puer.

It's just gonna like reek in here.
C'est juste que ça va puer ici.

Probably reeks like alcohol.
Il doit puer l'alcool.

Because this one was starting to reek.
Celle-ci commence vraiment à puer.

I've been in there a while. I'm starting to reek.
À force d'être dans ce trou, je commence à puer.

Yeah, I dropped my guts over there. That's going to reek. Sorry, mate.
J'ai lâché une caisse là-bas, ça allait puer.

fumée noun

Ohh! This place reeks of Beer farts, and cigar smoke.
Tout cet endroit pue la bière et la fumée de cigare !

I reek of smoke.
Je sais. J'empeste la fumée.

You know, I've never told you but all those fags and booze make you reek.
Avec toute cette fumée et cet alcool, tu empestes.

They reek not!
Il n'y a point de fumée là-dedans.

empester verb

You fucking reek.
Tu empestes vraiment.

My house reeks.
Ma maison empeste.

I know I reek.
Je sais, j'empeste.

Jamie, you reek.
Jamie, tu empestes.

- The pants reek.
Son pantalon empeste.

I reek of humanity.
J'empeste l'humanité.

But they reek!
Mais ça empeste !

Reeks of Hatake.
Ça empeste Hatake.

You reek of booze.
Tu empestes l'alcool.

Her house reeks.
Sa maison empeste.

vapeur noun

"I hate as reek o' the rotten fens,
"comme la vapeur empestée d'un marécage,"

I do beseech ye, if you bear me hard, now, whilst your purpled hands do reek and smoke, fulfil your pleasure.
Vos mains encore fumantes de la vapeur de sang, tuez-moi donc si tel est votre souhait.