Translation for "rambling" to french

Rambling

noun

• randonnée
• divagation

Translation examples

randonnée noun

The permanent activities are workshops, conferences, competitions, rambling, outings and celebrations: board-games and computers are available to users.
Les activités permanentes sont les suivantes: ateliers, conférences, concours, randonnées, sorties et activités festives; des jeux de table et des ordinateurs sont mis à la disposition des usagers.

261. Parallel with the network of schools providing a general education, there exist out—of—school organizations such as nature study, technical or rambling clubs, aesthetic education centres and sports schools and centres.
261. Parallèlement au réseau d'établissements d'enseignement général, il existe des institutions offrant des activités extra-scolaires, comme les clubs d'étude de la nature, d'initiation technique ou de randonnée, les centres d'éducation artistique et les écoles ou clubs de sport.

It's for your rambles across Burgundy.
-C'est pour tes randonnées à travers la Bourgogne.

Walks of the Caribbean, a set of three books describing every hike, stroll and ramble in the region.
Les Marches dans les Caraïbes. Un ensemble de 3 livres qui décrit chaque marche, promenade et randonnée dans la région.

Shit, listen to me, I'm rambling.
Merde, écoutez-moi, je suis la randonnée.

Gay rambling society.
Club de randonnée homo.

Have to take you on a ramble some time, Doctor.
Il va falloir que je vous emmène faire une randonnée un de ces quatre, Docteur.

Well, it was an MFA course, but you had to get your bachelor in rambling first, and then, you'd go right to blathering.
En fait, c'était un cours d'Arts, mais vous deviez d'abord avoir un bachelier en randonnée, et ensuite, vous pouviez aller en baratin.

Crumbles, rambles, zorbing.
Crumbles, randonnées, faire du zorbing.

décousu adjective

This account, and at least one similar account given by Nurse Hope, gives no support to the suggestion advanced by senior inspector Wright that Julien was "rambling".
Cette déposition ainsi qu'au moins une autre similaire faite par l'infirmière Hope ne viennent nullement confirmer les dires de l'inspecteur en chef Wright que les propos du sergent Julien étaient << décousus >>.

70. In the context of agenda item 94, the General Assembly could no longer content itself with a rambling resolution, consisting of numerous paragraphs concerning unrelated parts of the world.
70. Passant au point 94 de l'ordre du jour, la délégation des États-Unis fait observer qu'on ne peut plus désormais plus se contenter d'une résolution décousue dont les nombreux paragraphes concernent des régions du monde sans rapport entre elles.

I'm sorry, I'm totally rambling, and um... 'cause I have... sorry.
Désolée. C'est un peu décousu

The rambling conversations between her and her bedridden mother.
Ses conversations décousues avec sa mère clouée au lit.

I could never picture myself giving those long, rambling, esoteric lectures.
Je ne me voyais pas donner des cours rébarbatifs, décousus et obscurs.

Well, this doesn't sound like Peter. it's very rambling.
Ce style décousu lui ressemble peu.

It was dull, rambling, and the ending made no sense.
C'était ennuyeux, décousu, et la fin n'avait aucun sens.

But it was just rambling.
Mais ce n'était qu'un discours décousu.

His interminable ramblings!
Ses discours décousus!

You know. this rambling problem comes from your grandmother.
Tu sais. ce problème de discours décousu vient de ta grand mère.

(rambling bass sounds):
(sons de basse décousus):

She finally did, and they were rambling, incoherent, pretentious.
Elle l'écrivit finalement, et c'était décousu, incohérent, prétentieux.

divagation noun

Amidst the delirious ramblings, yeah.
Au milieu des divagations délirantes, oui.

Cease your ramblings, Mrs. Fraser!
Cessez vos divagations, Mme Fraser !

His hallucinogenic ramblings?
Ses divagations hallucinatoires ?

- The ramblings of a dying old man.
- Des divagations d'un mourant.

So you believe Takayama's ramblings?
Tu crois les divagations de Takayama ?

Rambling incoherent monologues in public.
Divagations et monologues incohérents en public.

You heard your mother's ramblings.
Vous avez entendu les divagations de votre mère.

Ramblings of an aging fart.
Des divagations de vieux fou.

The deranged ramblings of a man possessed.
Les sombres divagations d'un fanatique.

- Ramblings of a lunatic, sir. You'll see.
Ce sont des divagations de fou!

incohérent adjective

75. In ICTY trials observed by members of the Expert Group for relatively short periods, it was noted that the interrogation of witnesses, other than experts, seemed to be characterized by the absence of crisp, focused questions and by long, rambling answers tending to be narratives, at times vague, repetitive and irrelevant.
Lors des audiences du TPIY qu’ils ont observées durant des périodes relativement courtes, les membres du Groupe d’experts ont noté que l’audition des témoins, autres que les experts, semblait être caractérisée par l’absence de questions bien précises et par de longues réponses incohérentes sous forme narrative, parfois vagues, répétitives et hors de propos.

Such claims, in many instances, consist of rambling statements denouncing the policies of the Organization and alleging that specific actions of the General Assembly or the Security Council have caused the claimant to sustain financial losses.
Ces réclamations consistent bien souvent en déclarations incohérentes dénonçant la politique de l'Organisation et alléguant que certaines mesures prises par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité leur ont causé des pertes financières.

It's rambling and directionless, but I'm also bored.
Incohérente et désemparée, j'avoue aussi que je m'ennuie.

Rambling architecture anecdote.
Incohérente histoire d'architecture.

At first incoherent rambling.
Au début, son discours était incohérent.

It was a little rambling.
C'était un peu incohérent.

This is me being charmed by your rambling and incoherent message
C'est parce que ton message incohérent m'a charmé.

When they brought him in, he was rambling incoherently.
Quand on l'a amené, il marmonnait des trucs incohérents.

No signs of violence. "Rambling, incoherent talk. Spoke of woman."
Aucun signe de violence, discours incohérent, a parlé d'une femme."

- It was rambling.
- C'était incohérent.