Translation for "quench" to french

Quench

verb

• éteindre
• assouvir
• apaiser
• tremper
• étouffer
• refroidir
• battre
• vaincre

Translation examples

éteindre verb

At this juncture, when the world is expecting us to act swiftly and decisively, I add my voice to those calling for urgent efforts not only to quench the burning fires of the financial crisis, but also to look ahead to the developmental challenges we are facing.
À ce stade où le monde attend de nous des mesures rapides et décisives, je fais écho aux voix qui réclament des efforts urgents, non seulement pour éteindre les feux infernaux de la crise financière, mais également pour anticiper les défis qui se posent à nous sur le plan du développement.

Nothing will quench your fire.
Rien ne viendra éteindre vos flammes.

All my blood could not quench the flames
Tout mon sang ne pourra éteindre ce feu

Only icy death can quench our passion .
Oui, seule la mort pourra éteindre notre amour.

The whole of the Nile cannot quench Set's fire.
Toute l'eau du Nil ne peut éteindre le feu de Set.

Can quench the infernal flame of the witch.
Ne peut éteindre la flamme de cette sorcière.

Your blood, O wretch, is scarcely enough to quench it!
Ton sang, scélérat, sera impuissant à l'éteindre!

"My mind is on fire, come quench me"
"Mon esprit est au feu, Venez m'éteindre "

Look thee there's water to quench it.
Tiens ! De l'eau pour l'éteindre.

Come to quench this passion which is devouring my heart
Viens éteindre cette passion Qui me dévore le coeur

assouvir verb

It is also within this context that the husband is allowed to take other wives to quench his sexual appetite.
C'est également dans ce contexte que l'on permet au mari d'avoir d'autres femmes pour assouvir son appétit sexuel.

Quench that thirst for revenge?
Tu as assouvi ton désir de vengeance?

Go ahead. Quench your desire.
Vas-y, assouvis tes désirs.

May never be quenched to the full.
Ne soientjamais assouvis.

Bram could've quenched his desire to kill me, but Brooks and Moloch's minions stopped him.
Bram pouvait assouvir son désir de me tuer, mais Brooks et les serviteurs de Moloch l'ont arrêté.

Is Temüjin so wanting for a woman that he will quench his fire with ice?
Temüjin désire-t-il une femme au point d"assouvir son feu avec de la glace?

apaiser verb

The scenes that I witnessed in the two museums were like pictures out of a horror movie: black, burned bodies; charred buildings; a city completely obliterated; pieces of skin dripping like plastic from the ghostly-looking figures of men, women and children scurrying desperately to look for water to quench an unbearable thirst, only to find the water equally polluted by a viscous substance that rendered the water unfit for consumption; pictures of thousands of dead bodies.
Les scènes représentées dans les deux musées étaient comme extraites d'un film d'horreur: corps brûlés, noirs; bâtiments carbonisés; ville complètement anéantie; morceaux de peau ressemblant à du plastique qui coulaient le long de figures fantomatiques d'hommes, de femmes et d'enfants qui couraient frénétiquement et désespérément à la recherche d'eau pour apaiser une soif insupportable mais qui ne trouvaient que de l'eau polluée et rendue impropre à la consommation par une substance visqueuse; images de milliers de cadavres.

Among the former, Governments have enough fiscal space to offer generous economic support measures to their populations, thereby aiming to quench political unrest.
En ce qui concerne les exportateurs, les gouvernements disposent d'une marge de manœuvre budgétaire suffisante pour offrir à leur population des mesures de soutien économique généreuses de manière à apaiser l'agitation politique.

To quench your lust for revenge, you must drink blood.
Pour apaiser ta soif de vengeance, tu devras boire du sang.

Will you now quench its seething?
Vas-tu pouvoir m'apaiser... par ta force ?

And now that thirst is quenched.
cette soif est apaisée.

Have you not quenched the fires within you?
N'as-tu pas apaisé le feu en toi?

Yes, day will turn into night and night will turn into day and still our thirst for passion will not be quenched.
le jour deviendra la nuit et la nuit sera le jour... et notre soif de passion ne sera pas apaisée.

It would be good to quench our thirst.
Je voudrais apaiser ma soif.

And I-I told "Eater" I'd found a healthier way to... quench my impulses.
Et j'ai j'ai dis à "Eater" que j'avais trouvé une meilleure voie pour...apaiser mes pulsions.

% l can't quench my desire %
% Je ne peux apaiser mon désir %

- Cup of tea? - Yeah, best drink... for quenching the thirst when the weather's hot.
- Ouais, c'est la meilleure boisson pour apaiser la soif quand il fait chaud.

tremper verb

ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
ISO 642-79 Acier - Essai de trempabilité par trempe en bout (essai Jominy)

CLD quench verification calculations
Calculs de vérification de la trempe du CLD

Component requirements The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
Le système basé sur le CLD doit satisfaire à la vérification de la trempe du paragraphe 8.1.11.1.

Combined H2O and CO2 quench calculations
Calculs des trempes H2O et CO2 combinées

Water-quenched steel shall not be used for welded steel tanks.
"De l'acier trempé à l'eau ne peut pas être utilisé pour les réservoirs soudés en acier.

quench = amount of CLD quench
quench = importance de la trempe CLD

Combined H2O and CO2 quench shall be calculated as follows:
Les trempes H2O et CO2 combinées seront calculées de la manière suivante :

But they thought that it was the mode of quenching the molten metal that hardened it.
Mais ils croyaient que c'était le fait... de tremper le métal en fusion qui le durcissait.

étouffer verb

The opposition groups had left the talks at the end of March. The opposition has accused the President, Laurent Gbagbo, of failing to implement the peace agreement fully and of using violence to quench legitimate opposition and protest.
Les groupes d'opposition avaient quitté la table des négociations à la fin du mois de mars, accusant le Président Laurent Gbagbo de ne pas appliquer intégralement les accords de paix et de recourir à la violence pour étouffer l'opposition et la contestation légitimes.

Put the fire out, quench all heat And creeping illness.
Ote la fièvre, étouffe toute chaleur et maladie rampante.

I'm quenching my thirst!
L'm étouffement de ma soif!

Should I find another way to quench my thirst?
Je dois trouver une autre façon d'étouffer ma soif ?

If i quench thee, thou flaming minister, i can again they former light restore, should i repent me.
Si j'étouffe ta flamme, ministre de la lumière, et que je m'en repente, je peux ressusciter ta clarté.

..that can quench your thirst..
.. Cela peut étouffer votre soif..

refroidir verb

- Quenching system for coarse dust separation, waste gas cooling and saturation
— Un système d'extinction pour la séparation des grosses particules de poussière, le refroidissement des déchets gazeux et la saturation

Recombination occurs in a cooler area of the reaction chamber, followed by a quench resulting in the formation of simple molecules.
La recombinaison, qui se déroule dans une zone moins chaude de la chambre de réaction, est suivie d'un refroidissement rapide entraînant la formation de molécules simples.

2) Losses in waste waters resulting from the quenching and washing of the PBBs as they were recovered from the reaction mass.
2) Pertes dans les eaux usées suite au processus de refroidissement des PBB lorsqu'ils sont récupérés de la masse des réactions chimiques.

H2O quench verification procedure
Procédure de vérification du refroidissement par eau