Translation for "price-based" to french

Price-based

• basé sur les prix
• fondée sur les prix

Translation examples

basé sur les prix

16. ECLAC suggests that such situations be dealt with through a combination of general public-revenue stabilization funds; tight monetary and credit policies during booms; prudential regulation of the capital account, preferably through price-based instruments; strong prudential regulation and supervision of financial systems and their active management during booms to forestall the accumulation of excessive risk; and a "liability policy" designed to improve the maturity profiles of public and private debt, both internal and external.
La CEPALC estime qu'il faut faire face à ce genre de situation au moyen d'un ensemble de mesures : fonds généraux de stabilisation des recettes publiques; politiques monétaires et politiques de crédit rigoureuses en période de boom économique; réglementation prudentielle du compte de capital, de préférence grâce à des instruments basés sur les prix; réglementation et supervision prudentielles des systèmes financiers et gestion active de ces systèmes en période d'expansion rapide pour éviter toute accumulation de risques excessifs; et politique de gestion du passif visant à améliorer le calendrier d'échéances de la dette publique et privée, aussi bien interne qu'externe.

fondée sur les prix

A possible limitation to taking recourse to balance-of-payments measures arises from the stringent rules governing their application, which require resort to price-based measures as opposed to quantitative restrictions.
Mais, la possibilité de recourir à des mesures relatives à la balance des paiements risque d'être limitée par les règles sévères qui en régissent l'application et qui exigent que ce soient des mesures fondées sur les prix et non des restrictions quantitatives.

In this regard, the Working Group noted that the Model Law operated on the basis of a price-based and not a cost-based system, and it was noted that the price-based system was in any event the only practicable one.
69. À cet égard, le Groupe de travail a noté que la Loi type repose sur un système fondé sur les prix et non sur les coûts, et qu'en tout état de cause seul le système fondé sur les prix était réaliste.

Price-based measures do not erect administrative barriers to the free flows of capital.
Les mesures fondées sur les prix n'érigent pas d'obstacle administratif à la libre circulation des capitaux.

Price-based policy instruments are essential to successfully tackling climate change.
Des moyens d'action fondés sur les prix sont essentiels pour s'attaquer avec succès au changement climatique.

However, in the short term, the utilization of capital controls, preferably price-based measures (as opposed to quantity-based or regulatory measures), might be considered as a complement to measures aimed at longer-term structural reform.
À court terme, cependant, le contrôle des capitaux, de préférence par des mesures fondées sur les prix (plutôt que par des mesures quantitatives ou réglementaires) pourrait venir en complément de réformes structurelles à long terme.

In this respect, price-based measures, such as taxes at varying rates according to the maturity of investment, would be more effective in lengthening the maturity than quantity-based or regulatory measures, which could be circumvented by investors.
À cet égard, des mesures fondées sur les prix, consistant par exemple à appliquer différents taux d'imposition en fonction de l'échéance du placement, parviendraient mieux à allonger cette échéance que des mesures quantitatives ou réglementaires qui pourraient être contournées par les investisseurs.

Apart from enhanced support schemes that benefited a variety of sectors, cotton farmers were protected from imports by quotas, and received export support as well as price-based subsidies.
En plus des programmes de soutien renforcé dont ont bénéficié diverses branches, celle des producteurs de coton a été protégée contre les importations avec contingents, a bénéficié de mesures de soutien des exportations et reçu des subventions fondées sur les prix.