Translation for "basé sur les prix" to english

Basé sur les prix

• based on prices

Translation examples

based on prices

Le postulat de base est qu'il existerait à l'heure actuelle une inégalité de traitement qui profiterait aux fonctionnaires en poste à Genève parce que l'ajustement de poste à Genève est basé sur des prix relevés uniquement à Genève et non pas aussi en France voisine, où résident un grand nombre des fonctionnaires en poste à Genève, alors que dans les autres villes sièges, les relevés de prix sont faits dans toutes les zones où résident généralement les fonctionnaires. (À New York, ville de base du système, les prix sont relevés non seulement à Manhattan et dans les autres districts de la ville de New York, mais aussi dans les zones limitrophes en dehors de New York, où résident des fonctionnaires.)
The underlying supposition is that there is currently unequal treatment benefiting staff working in Geneva since the Geneva post adjustment is based on price surveys confined to Geneva and not including neighbouring areas of France, where a large number of staff working in Geneva live, whereas price surveys in other headquarters duty stations cover all areas where staff members generally live. (In New York, the base of the system, price data are collected not only in Manhattan and other boroughs of New York City, but also in adjacent areas outside New York where staff live.)

a) Établissement d’un indice d’ajustement unique basé sur les prix à Genève et dans les zones frontalières de France;
(a) Establishment of a single post adjustment index based on prices at Geneva and the bordering areas in France;

b) Établissement de deux indices d’ajustement distincts, l’un basé sur les prix à Genève, l’autre sur ceux pratiqués dans les zones frontalières de France;
(b) Establishment of two separate post adjustment indices, one based upon Geneva prices and the other based upon prices in the bordering areas in France;