Translation for "based on prices" to french

Based on prices

• basé sur les prix
• en fonction des prix

Translation examples

basé sur les prix

The underlying supposition is that there is currently unequal treatment benefiting staff working in Geneva since the Geneva post adjustment is based on price surveys confined to Geneva and not including neighbouring areas of France, where a large number of staff working in Geneva live, whereas price surveys in other headquarters duty stations cover all areas where staff members generally live. (In New York, the base of the system, price data are collected not only in Manhattan and other boroughs of New York City, but also in adjacent areas outside New York where staff live.)
Le postulat de base est qu'il existerait à l'heure actuelle une inégalité de traitement qui profiterait aux fonctionnaires en poste à Genève parce que l'ajustement de poste à Genève est basé sur des prix relevés uniquement à Genève et non pas aussi en France voisine, où résident un grand nombre des fonctionnaires en poste à Genève, alors que dans les autres villes sièges, les relevés de prix sont faits dans toutes les zones où résident généralement les fonctionnaires. (À New York, ville de base du système, les prix sont relevés non seulement à Manhattan et dans les autres districts de la ville de New York, mais aussi dans les zones limitrophes en dehors de New York, où résident des fonctionnaires.)

(a) Establishment of a single post adjustment index based on prices at Geneva and the bordering areas in France;
a) Établissement d’un indice d’ajustement unique basé sur les prix à Genève et dans les zones frontalières de France;

(b) Establishment of two separate post adjustment indices, one based upon Geneva prices and the other based upon prices in the bordering areas in France;
b) Établissement de deux indices d’ajustement distincts, l’un basé sur les prix à Genève, l’autre sur ceux pratiqués dans les zones frontalières de France;

en fonction des prix

Weights Base weights Price-updating of weights
Actualisation des pondérations en fonction des prix

Staff in Geneva would undoubtedly take very strong industrial and legal action should the General assembly approve a single post adjustment index for Geneva based on prices collected in two countries or two separate post adjustment indices, i.e., one based on Geneva data and the other based on data collected in the border areas of France.
Il ne fait pas de doute que les fonctionnaires de Genève réagiraient très vigoureusement, par une action revendicative et des poursuites judiciaires, si l'Assemblée approuvait l'adoption soit d'un indice d'ajustement unique pour Genève calculé en fonction des prix relevés dans les deux pays, soit de deux indices distincts dont l'un correspondrait aux données relatives à Genève et l'autre à celles collectées en France dans les zones frontalières.

The Commission recalled, however, that the legal difficulties associated with the single post adjustment based on prices in Geneva and the neighbouring areas of France, as well as those associated with the dual track system, had been brought to the attention of the General Assembly in 1995, albeit not in as much detail as had been done during the course of the current review.
Elle a néanmoins rappelé que les problèmes juridiques que posaient l'indice d'ajustement unique calculé en fonction des prix à Genève et dans les régions frontalières françaises, ainsi que la double filière, avaient été portés à l'attention de l'Assemblée générale en 1995, mais de façon moins détaillée que durant l'examen en cours.