Translation for "prevailing situation" to french
Similar context phrases
Translation examples
60. Despite the prevailing situation, Afghan refugees continue to return.
En dépit de la situation qui prévaut actuellement dans le pays, les réfugiés afghans continuent d'y revenir.
EXPRESSES DEEP CONCERN at the prevailing situation and the implications for political stability as well as its humanitarian consequences;
2. Exprime sa profonde préoccupation devant la situation qui prévaut, ses implications pour la stabilité politique du pays et ses conséquences humanitaires;
The prevailing situation in the world today does not live up to the expectations engendered by the changes that took place at the beginning of this decade.
La situation qui prévaut aujourd'hui dans le monde est bien en deçà des attentes nées des changements enregistrés au début de cette décennie.
7. With respect to the prevailing situation in the city of Kidal, the participants agreed on the need to ensure the speedy restoration of State authority.
En ce qui concerne la situation qui prévaut dans la ville de Kidal, les participants se sont accordés sur la nécessité d'assurer le rétablissement rapide de l'autorité de l'État.
Deeply concerned with the prevailing situation in Zimbabwe,
Gravement préoccupée par la situation qui prévaut au Zimbabwe,
In view of the prevailing situation in Myanmar, the conclusions and recommendations given in the previous reports of the Special Rapporteur remain valid.
Étant donné la situation qui prévaut actuellement au Myanmar, les recommandations et les conclusions données dans les rapports antérieurs du Rapporteur spécial demeurent valables.
13. However, improvements are proceeding at various paces across agencies, regions and countries according to the prevailing situation.
Cependant, les améliorations progressent à un rythme qui varie d'une institution, d'une région et d'un pays à l'autre, en fonction de la situation qui prévaut.
Progress in the area of social rights are necessarily hindered by the prevailing situation in the area of civil, political and economic rights.
Les avancées dans le domaine des droits sociaux ne peuvent qu'être obérées par la situation qui prévaut sur le plan des droits civils, politiques et économiques.
The elections in Rwanda also represent a key factor in the prevailing situation in the Great Lakes region.
Les élections au Rwanda représentent aussi un aspect fondamental dans la situation qui prévaut actuellement dans la région des Grands Lacs.
Although the report does not cover all the violations of human rights in the country, it provides a picture of the prevailing situation in that regard.
S'il ne traite pas de toutes les violations des droits de l'homme dans le pays, il expose la situation qui prévaut à cet égard.
The present report presents an analysis of the prevailing situation and outlines a number of possible courses of action.
Le présent rapport fait le point de la situation actuelle et propose différentes options.
38. The timetable for the completion of these tasks is difficult to calculate in view of the prevailing situation.
La situation actuelle rend difficile l'établissement d'un calendrier pour l'exécution de ces tâches.
The prevailing situation underscores the urgency of preventing the weaponization of, and an arms race in, outer space.
Au vu de la situation actuelle, il est urgent d'empêcher une course aux armements dans l'espace et, par là même, sa militarisation.
The prevailing situation in the occupied Palestinian territory is very volatile.
La situation actuelle dans les territoires palestiniens occupés est très explosive.
What is urgently needed today is serious reconsideration of these policies in order to change the prevailing situation.
Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est d'un réexamen sérieux de ces politiques afin de modifier la situation actuelle.
The revised budget reflects the reconfiguration and prevailing situation of the Mission.
Le budget révisé tient compte de la reconfiguration et de la situation actuelle de la mission.
The Arab Education System in Israel: From the Prevailing Situation to Setting Policy and Educational Planning.
Le système d'éducation arabe en Israël : de la situation actuelle au choix des orientations et à la planification de l'éducation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test